0
00:00:15,215 --> 00:00:18,753
आम्हाला काय हवे आहे ते नाही,

1
00:00:18,887 --> 00:00:21,321
आम्हाला काय हवे आहे ते नाही...

2
00:00:21,455 --> 00:00:22,924
रात्रीचे जेवण तयार आहे, प्रिये.

3
00:00:23,056 --> 00:00:24,959
<i>तो कोण आहे.</i>

4
00:00:25,092 --> 00:00:30,063
<i>तुम्हाला पुन्हा कधीही याची गरज भासणार नाही
एखाद्या प्रिय व्यक्तीच्या नुकसानाबद्दल शोक करा.</i>

5
00:00:31,298 --> 00:00:34,602
<i>तुम्हाला पुन्हा कधीही गरज भासणार नाही
एकाकी झोपण्यासाठी.</i>

6
00:00:35,703 --> 00:00:40,708
<i>तुम्हाला पुन्हा कधीही गरज भासणार नाही
या जीवनात एकट्याने चालण्यासाठी.</i>

7
00:00:45,178 --> 00:00:47,347
आता मला चोद.

8
00:00:47,481 --> 00:00:50,117
आयुष्यात काहीही फुकट नाही,

9
00:00:51,519 --> 00:00:54,822
पण जर तुम्ही पैसे द्यायला तयार असाल तर

10
00:00:55,957 --> 00:00:57,659
बरं, मग मी तुला वचन देतो,

11
00:00:58,660 --> 00:01:02,095
तो सर्वोत्तम पैसा असेल
आपण कधीही खर्च केला आहे.

12
00:01:02,964 --> 00:01:03,964
खरे प्रेम.

13
00:01:04,032 --> 00:01:05,800
ते सापडत नाही.

14
00:01:05,934 --> 00:01:07,035
असा आदेश दिला आहे.

15
00:01:07,167 --> 00:01:09,804
आता वाईफलाइकला कॉल करा.

16
00:01:10,939 --> 00:01:12,774
<i>तुमच्या पत्नीला अपडेट करा,</i>

17
00:01:12,907 --> 00:01:15,142
आपले जीवन अपग्रेड करा.

18
00:01:50,778 --> 00:01:52,112
मॅरियन वेंटर.

19
00:01:52,245 --> 00:01:53,748
<i>एजंट.</i>

20
00:01:53,881 --> 00:01:56,283
खरं तर मला तुमची जाणीव झाली नाही
या सुविधेत आले.

21
00:01:56,416 --> 00:01:58,218
<i>आणि संधी गमावा
एजंटचे आभार मानण्यासाठी</i>

22
00:01:58,352 --> 00:02:00,788
<i>या प्रदेशाचे नेतृत्व करते
पुनर्प्राप्तीमध्ये?</i>

23
00:02:01,889 --> 00:02:06,561
<i>तुमचे काम, एजंट, यांनी केले आहे
बरेच पती खूप आनंदी आहेत.</i>

24
00:02:06,694 --> 00:02:08,495
मी तुमचे आभार मानतो सर.

25
00:02:10,163 --> 00:02:12,499
आणि आम्ही या विषयावर असताना,

26
00:02:12,634 --> 00:02:14,769
मी तुमचे आभार मानू इच्छितो
मेरेडिथ साठी.

27
00:02:15,937 --> 00:02:17,705
ती माझ्यासाठी सर्वकाही अर्थ आहे.

28
00:02:18,640 --> 00:02:20,875
<i>तुम्ही गेला आहात
भरपूर माध्यमातून, विल्यम.</i>

29
00:02:21,009 --> 00:02:22,577
<i>तुमची पत्नी गमावली,</i>

30
00:02:23,310 --> 00:02:25,113
<i> सहन केले.</i>

31
00:02:25,245 --> 00:02:26,246
<i>दुखते.</i>

32
00:02:26,380 --> 00:02:28,750
<i>म्हणूनच मी जे करतो तेच करतो,</i>

33
00:02:29,416 --> 00:02:31,819
<i>तुम्ही जे करता ते का करता.</i>

34
00:02:31,953 --> 00:02:35,123
<i>आणि तुमची सर्व मेहनत
पुरस्कृत केले पाहिजे.</i>

35
00:02:35,255 --> 00:02:37,925
<i>आणि काय चांगले बक्षीस
प्रेमळ पत्नीपेक्षा?</i>

36
00:02:38,059 --> 00:02:41,129
<i>आनंदी पत्नी, आनंदी जीवन.</i>

37
00:02:41,261 --> 00:02:44,331
<i>लढत राहा
चांगली लढाई, एजंट.</i>

38
00:02:44,464 --> 00:02:45,464
<i>पुढील वेळेपर्यंत.</i>

39
00:02:45,533 --> 00:02:47,334
पुढच्या वेळेपर्यंत, एस...

40
00:02:47,467 --> 00:02:49,637
आणि तो निघून गेला.

41
00:02:50,538 --> 00:02:52,272
आणि मी बोलतोय
रिकाम्या खोलीत.

42
00:02:52,406 --> 00:02:54,842
मी अजूनही करत आहे.

43
00:02:56,077 --> 00:02:58,445
तुझी बायको घरी जायला तयार आहे.

44
00:03:11,626 --> 00:03:14,461
तिचे जीवन, मेंदू क्रियाकलाप आणि
बॅटरी सर्व चार्ज झाली आहे

45
00:03:14,595 --> 00:03:17,397
आणि सहवासासाठी तयार आहेत.

46
00:03:17,532 --> 00:03:19,366
आम्ही अपलोड केले आहे
तिची सर्व माहिती

47
00:03:19,499 --> 00:03:21,636
आणि तिच्या सर्व सेटिंग्जचे पुनरावलोकन केले.

48
00:03:22,269 --> 00:03:24,204
ती परिपूर्ण आहे.

49
00:03:34,148 --> 00:03:35,215
हाय.

50
00:03:35,348 --> 00:03:36,918
हाय! माझ्याकडे आहे का
तुमच्या वेळेचा एक मिनिट?

51
00:03:37,051 --> 00:03:39,053
अक्षरशः, एक मिनिट
जे जग बदलेल.

52
00:03:40,788 --> 00:03:43,758
आम्ही जग बदलत नाही.
ते आपल्याला बदलते.

53
00:03:44,959 --> 00:03:46,359
मी वेगळे करण्याची विनंती करतो.

54
00:03:46,493 --> 00:03:47,895
तुम्ही आमच्या याचिकेवर सही कराल का?

55
00:03:48,029 --> 00:03:50,397
आमचा विश्वास आहे की प्रेम खरे आहे,
ते कृत्रिम नाही,

56
00:03:50,531 --> 00:03:53,000
आणि आता आपल्याला Wifelike संपवायला हवे.

57
00:03:53,134 --> 00:03:54,635
तुझे नाव काय आहे?

58
00:03:54,769 --> 00:03:56,504
मेरेडिथ.

59
00:03:57,038 --> 00:03:58,271
"मेरेडिथ."

60
00:03:59,907 --> 00:04:01,542
धन्यवाद.

61
00:04:17,658 --> 00:04:19,627
डोळे उघडा.

62
00:04:25,499 --> 00:04:26,901
घरी स्वागत आहे.

63
00:04:30,738 --> 00:04:32,106
"घरी."

64
00:04:33,908 --> 00:04:35,576
श्वास घ्या.

65
00:04:35,710 --> 00:04:38,146
सुरुवातीला विचित्र वाटेल,

66
00:04:38,278 --> 00:04:39,981
पण तुम्हाला त्याची सवय होईल.

67
00:04:44,384 --> 00:04:46,353
तुम्ही चालू शकता.

68
00:04:46,486 --> 00:04:48,623
आपण फक्त कसे लक्षात ठेवा.

69
00:04:50,892 --> 00:04:52,059
माझ्यावर विश्वास ठेवा.

70
00:05:04,205 --> 00:05:05,773
बस्स.

71
00:05:10,011 --> 00:05:12,713
पहिली दोन मिनिटे
नेहमी सर्वात कठीण असतात.

72
00:05:13,815 --> 00:05:16,617
तुमची माहिती
अजूनही प्रक्रिया केली जात आहे.

73
00:05:17,718 --> 00:05:19,720
फक्त आत बुडू द्या.

74
00:05:22,890 --> 00:05:25,626
हे सर्व जाणवेल
लवकरच पूर्णपणे नैसर्गिक.

75
00:05:36,170 --> 00:05:37,470
विल्यम.

76
00:05:38,005 --> 00:05:39,507
होय.

77
00:05:40,007 --> 00:05:41,642
मी तुझा नवरा आहे.

78
00:05:42,610 --> 00:05:44,679
आणि तू माझी पत्नी आहेस,

79
00:05:44,812 --> 00:05:45,913
मेरेडिथ.

80
00:05:52,286 --> 00:05:53,921
ते काय आहे?

81
00:05:54,856 --> 00:05:55,723
आपले हृदय.

82
00:05:55,857 --> 00:05:58,391
तो जोरदार वेगाने मारत आहे.

83
00:05:59,827 --> 00:06:03,598
ते नेहमी करते
जेव्हा तू माझ्या जवळ असतोस.

84
00:06:06,968 --> 00:06:08,435
तुम्हाला कसे वाटते?

85
00:06:12,506 --> 00:06:13,941
"वाटेल."

86
00:06:17,345 --> 00:06:19,046
हे जाणवते...

87
00:06:21,182 --> 00:06:22,415
परिचित

88
00:06:22,950 --> 00:06:24,552
हे घर.

89
00:06:26,386 --> 00:06:27,487
आपण.

90
00:06:27,622 --> 00:06:29,790
ओळखीचे वाटले पाहिजे.

91
00:06:31,525 --> 00:06:33,995
आपण येथे पहात असलेले सर्व काही
तुझे आहे.

92
00:06:36,463 --> 00:06:38,866
मेरेडिथ असणे आवश्यक आहे
तिच्या आयुष्यावर प्रेम केले.

93
00:06:41,135 --> 00:06:42,803
तू मेरीडिथ आहेस.

94
00:06:43,436 --> 00:06:44,805
आणि हो,

95
00:06:45,840 --> 00:06:47,742
मेरेडिथला तिच्या आयुष्यावर प्रेम होते.

96
00:06:49,409 --> 00:06:51,646
तुम्ही तिच्याबद्दल जितके जास्त शिकाल,

97
00:06:51,779 --> 00:06:54,481
जितके जलद तुमचे आणि
मेरिडिथची मने विलीन होतील.

98
00:06:55,616 --> 00:06:58,953
लवकरच तुम्ही आणि ती एक व्हाल.

99
00:07:01,522 --> 00:07:03,456
घरी स्वागत आहे, मेरेडिथ.

100
00:07:06,794 --> 00:07:09,964
तुम्हाला मेरेडिथ आवडेल का
आता तुला स्पर्श करण्यासाठी?

101
00:07:10,932 --> 00:07:12,166
होय.

102
00:07:14,068 --> 00:07:16,804
कृपया सक्रिय करा
घनिष्ठता सेटिंग्ज.

103
00:07:19,073 --> 00:07:20,641
आपण सर्व करणे आवश्यक आहे

104
00:07:22,009 --> 00:07:25,579
थेट डोळा संपर्क करणे आहे
प्रारंभ करण्यासाठी आपला सहकारी.

105
00:07:31,619 --> 00:07:34,288
आता स्वतःला ओळखा,

106
00:07:34,422 --> 00:07:35,623
एक आदेश निवडा

107
00:07:35,756 --> 00:07:37,892
आणि सक्रियकरण अधिकृत करा.

108
00:07:40,361 --> 00:07:42,063
विल्यम ब्रॅडवेल.

109
00:07:43,831 --> 00:07:46,600
व्हॉइस कमांड सुरू करा.

110
00:07:47,268 --> 00:07:48,936
घनिष्ठता मोड सक्रिय करा.

111
00:07:53,107 --> 00:07:54,642
विल्यम ब्रॅडवेल...

112
00:07:54,775 --> 00:07:56,644
सेटिंग्ज उघडा.

113
00:07:56,777 --> 00:07:58,446
पातळी सेट करा.

114
00:07:58,579 --> 00:08:00,247
भाषा.

115
00:08:00,381 --> 00:08:01,816
इंग्रजी.

116
00:08:01,949 --> 00:08:02,683
कृपया जतन करा.

117
00:08:02,817 --> 00:08:04,852
जतन केले.

118
00:08:04,986 --> 00:08:07,254
मालकाची ओळख:
सत्यापित.

119
00:08:07,388 --> 00:08:12,226
विल्यम ब्रॅडवेलचा आवाज.
ओळखले आणि जतन केले.

120
00:08:12,360 --> 00:08:14,095
आत्मीयता मोड सक्रिय केला.

121
00:08:14,228 --> 00:08:16,797
कृपया तुमचा साथीदार सेट करा
सेक्स-ड्राइव्ह पातळी.

122
00:08:16,931 --> 00:08:19,600
सेटिंग्ज उघडा.

123
00:08:19,734 --> 00:08:21,369
पातळी सेट करा.

124
00:08:21,502 --> 00:08:23,437
सेक्स ड्राइव्ह.

125
00:08:23,571 --> 00:08:25,406
50%.

126
00:08:25,539 --> 00:08:27,241
कृपया जतन करा.

127
00:08:27,375 --> 00:08:30,644
एक सहचर म्हणून, आमचे
प्राधान्य कृपया आहे.

128
00:08:30,778 --> 00:08:33,147
सेट करण्याची शिफारस आहे
तुमच्या साथीदाराची सेक्स ड्राइव्ह

129
00:08:33,280 --> 00:08:36,017
80% पर्यंत.

130
00:08:38,719 --> 00:08:40,821
ठीक आहे.

131
00:08:41,622 --> 00:08:43,624
सेटिंग्ज उघडा.

132
00:08:43,758 --> 00:08:45,493
पातळी सेट करा.

133
00:08:45,626 --> 00:08:47,695
सेक्स ड्राइव्ह.

134
00:08:47,828 --> 00:08:49,397
80%.

135
00:08:49,530 --> 00:08:51,265
कृपया जतन करा.

136
00:08:51,399 --> 00:08:52,399
जतन केले.

137
00:08:52,466 --> 00:08:53,734
तुम्हाला मेरेडिथ आवडेल का

138
00:08:53,868 --> 00:08:57,371
आनंद व्यक्त करण्यासाठी
शारीरिक आणि भावनिक?

139
00:08:58,739 --> 00:09:00,808
होय. सेटिंग्ज उघडा.

140
00:09:00,941 --> 00:09:03,077
पातळी सेट करा.

141
00:09:03,210 --> 00:09:05,913
शारीरिक आणि भावनिक
समाधान

142
00:09:06,447 --> 00:09:08,149
90%.

143
00:09:08,282 --> 00:09:10,551
कृपया जतन करा.

144
00:09:11,318 --> 00:09:12,586
जतन केले.

145
00:09:12,720 --> 00:09:14,155
धन्यवाद.

146
00:09:14,288 --> 00:09:16,368
आणि कृपया लक्षात घ्या की कोणत्याही
तुमच्या साथीदाराला झालेले नुकसान

147
00:09:16,457 --> 00:09:18,926
त्याचा परिणाम तात्काळ होईल
आमच्या सुविधेकडे परत या,

148
00:09:19,060 --> 00:09:21,862
जिथे तुम्ही जबाबदार असाल
सर्व दुरुस्तीसाठी.

149
00:09:21,996 --> 00:09:24,799
तुमचा साथीदार आता आहे
पूर्णपणे लैंगिक सक्रिय.

150
00:09:24,932 --> 00:09:27,134
आपल्या संध्याकाळचा आनंद घ्या,
मिस्टर ब्रॅडवेल.

151
00:09:30,337 --> 00:09:32,773
अहो.

152
00:09:42,416 --> 00:09:45,352
तुम्ही शारीरिक सुरुवात करू शकता
कोणत्याही वेळी संपर्क साधा.

153
00:09:53,027 --> 00:09:54,695
मी नर्व्हस आहे.

154
00:10:05,673 --> 00:10:07,208
मेरेडिथ

155
00:10:08,342 --> 00:10:10,010
हळू जाईल.

156
00:12:59,013 --> 00:13:01,882
तुम्ही समाधानी होता
मेरेडिथची कामगिरी?

157
00:13:03,350 --> 00:13:05,853
होय. खूप.

158
00:13:11,358 --> 00:13:13,794
तू इथे झोपशील का?
आज रात्री माझ्यासोबत?

159
00:13:16,930 --> 00:13:18,365
उद्या सक्रिय होण्यासाठी,

160
00:13:18,499 --> 00:13:21,503
मेरेडिथच्या बॅटरीची गरज आहे
रात्रभर पूर्ण रिचार्ज करण्यासाठी.

161
00:13:24,071 --> 00:13:26,006
शुभ रात्री, विल्यम.

162
00:15:01,736 --> 00:15:03,404
चार्जिंग सुरू करा.

163
00:15:08,510 --> 00:15:09,878
<i>तेही लोक आहेत!</i>

164
00:15:10,010 --> 00:15:11,780
ते बनत आहेत
अधिक आणि अधिक जागरूक.

165
00:15:11,912 --> 00:15:13,046
त्यांना हक्क हवेत!

166
00:15:13,180 --> 00:15:14,816
यापुढे लैंगिक गुलाम नाहीत!

167
00:15:14,948 --> 00:15:17,351
आणखी sweatshops नाही!
आमच्यात सामील व्हा!

168
00:15:17,484 --> 00:15:20,522
येथून बाहेर जा आणि एकत्र,
आम्ही फरक करू शकतो.

169
00:15:20,655 --> 00:15:21,856
SCAIR मध्ये सामील व्हा!

170
00:15:21,989 --> 00:15:24,925
<i>SCAIR मध्ये सामील व्हा!
SCAIR मध्ये सामील व्हा!</i>

171
00:15:25,058 --> 00:15:26,694
जग वेडे होत आहे.

172
00:15:29,129 --> 00:15:31,131
जग वेडे कसे होऊ शकते?

173
00:15:32,099 --> 00:15:33,802
ती फक्त एक अभिव्यक्ती आहे.

174
00:15:33,934 --> 00:15:35,870
याचा अर्थ गोष्टी
खरोखर गोंधळलेले आहेत.

175
00:15:36,003 --> 00:15:38,005
माझे काम अधिक कठीण करते.

176
00:15:38,138 --> 00:15:41,509
मेरेडिथचा डेटा सूचित करतो की तुम्ही आहात
कम्पेनियन रिकव्हरी युनिटसाठी एजंट.

177
00:15:41,643 --> 00:15:42,710
मम-हम्म.

178
00:15:42,844 --> 00:15:45,012
पण तुमच्या कामाचा अर्थ काय?

179
00:15:45,145 --> 00:15:48,015
मी तुमच्यासारख्या लोकांचे रक्षण करतो.

180
00:15:50,117 --> 00:15:51,385
मेरेडिथला नोकरी आहे का?

181
00:15:51,519 --> 00:15:54,188
मेरेडिथला नोकरी आवडेल का?

182
00:15:54,321 --> 00:15:56,524
<i>आत्ताच ताज्या बातम्या.</i>

183
00:15:56,658 --> 00:15:59,193
<i>आणखी दोन साथीदार
गहाळ झाल्याची नोंद आहे.</i>

184
00:15:59,326 --> 00:16:00,695
<i>पोलिसांना अपहरणाचा संशय आहे.</i>

185
00:16:00,829 --> 00:16:03,798
<i>हे या आठवड्याची एकूण संख्या आणते
ते 15 नोंदवले.</i>

186
00:16:03,932 --> 00:16:04,998
संभोग.

187
00:16:05,132 --> 00:16:07,034
का कोणीतरी
एक साथीदार चोरी?

188
00:16:07,167 --> 00:16:10,705
तो कोणीतरी नाही.
ती एक संस्था आहे.

189
00:16:10,839 --> 00:16:12,105
ते स्वतःला SCAIR म्हणतात...

190
00:16:12,239 --> 00:16:14,809
एआय अधिकारांसाठी संवेदनशील नागरिक.

191
00:16:14,943 --> 00:16:16,811
आम्ही त्यांना दहशतवादी म्हणतो.

192
00:16:16,945 --> 00:16:20,715
आम्ही त्यांना पकडण्याचा प्रयत्न करत आहोत
नेता, रिंग मास्टर.

193
00:16:20,849 --> 00:16:22,049
आम्ही त्याला कुठेही शोधू शकत नाही.

194
00:16:22,182 --> 00:16:25,118
हे पाठलाग करण्यासारखे आहे
एक गॉडम भूत.

195
00:16:25,252 --> 00:16:27,922
हे दहशतवादी काय करतात
त्यांच्याशी करू?

196
00:16:28,055 --> 00:16:29,456
त्यांचा ते शस्त्रास्त्र म्हणून वापर करतात.

197
00:16:29,591 --> 00:16:32,192
ते साथीदारांना पुन्हा प्रोग्राम करतात
गर्दीच्या जागेत फिरण्यासाठी

198
00:16:32,326 --> 00:16:34,696
स्फोटकांनी बांधलेले
त्यांच्या छातीपर्यंत.

199
00:16:35,663 --> 00:16:37,765
काही ते विकतात
काळ्या बाजारात.

200
00:16:39,132 --> 00:16:42,369
मी म्हटल्याप्रमाणे,
जग वेडे होत आहे.

201
00:16:44,772 --> 00:16:46,273
धन्यवाद.

202
00:16:47,241 --> 00:16:49,209
स्क्रीन बंद.

203
00:16:52,379 --> 00:16:54,682
पिवळ्या रंगाची सामग्री काय आहे?

204
00:16:54,816 --> 00:16:56,784
आणि ते बेकन खाल्ले का?

205
00:16:56,918 --> 00:16:58,653
तो पोलेंटा आहे.

206
00:16:58,786 --> 00:17:01,565
आणि नियमांमधील कलम 51 आणि
तुम्हाला काल मिळालेले नियमांचे पॅकेट

207
00:17:01,589 --> 00:17:04,726
सांगते की एक सहकारी अक्षम आहे
त्यांच्या मालकाचे थेट नुकसान करण्यासाठी.

208
00:17:04,859 --> 00:17:08,295
बेकन जोडल्याने मोठ्या प्रमाणात वाढ होते
हृदयरोग होण्याचा धोका.

209
00:17:08,428 --> 00:17:10,865
आपण असणे आवश्यक आहे
मला shiting fucking.

210
00:17:10,999 --> 00:17:12,867
मेरेडिथ नाही
तुला चकवा देत आहे.

211
00:17:16,270 --> 00:17:18,372
मेरेडिथ शाकाहारी नव्हती.

212
00:17:19,072 --> 00:17:20,542
मला बेकन आवडतो.

213
00:17:21,308 --> 00:17:23,277
मला तू बेकन शिजवायचे आहे.

214
00:17:24,444 --> 00:17:27,314
आपण हा नियम ओव्हरराइड करू शकता, परंतु
आपण प्रथम कर्जमाफीवर स्वाक्षरी करणे आवश्यक आहे

215
00:17:27,447 --> 00:17:30,050
आपण पूर्णपणे आहात हे मान्य करणे
संभाव्य धोक्यांची जाणीव.

216
00:17:30,183 --> 00:17:31,953
तुम्हाला एक आवडेल का
तुम्हाला ईमेल केला आहे?

217
00:17:32,085 --> 00:17:33,253
होय, मी करू.

218
00:17:37,291 --> 00:17:39,594
हे, हे काही चांगले आहे का?

219
00:17:39,727 --> 00:17:42,496
मेरिडिथ करू शकत नाही
ते तुमच्यासाठी ठरवा.

220
00:17:50,939 --> 00:17:52,807
होय, ते चांगले आहे.

221
00:17:53,841 --> 00:17:56,076
तरीही मला माझे बेकन हवे आहे.

222
00:18:01,348 --> 00:18:03,818
मी तुम्हाला सांगितले आहे
आज तू किती सुंदर आहेस?

223
00:18:05,118 --> 00:18:06,754
फक्त एकदाच.

224
00:18:07,689 --> 00:18:09,323
मला माफ कर.

225
00:18:10,558 --> 00:18:11,726
मला जायचे आहे.

226
00:18:19,767 --> 00:18:21,769
कामावर तुमचा दिवस चांगला जावो,
पती

227
00:18:21,903 --> 00:18:23,504
मम-हम्म.

228
00:18:25,105 --> 00:18:27,474
विल्यम आहे. धन्यवाद.

229
00:18:58,138 --> 00:19:00,240
मेकअप ट्यूटोरियल उघडा.

230
00:19:09,984 --> 00:19:11,619
तुम्हा सर्वांना माहीत आहे की,

231
00:19:11,753 --> 00:19:14,555
आणखी एक अपहरण
आज सकाळी घडली.

232
00:19:14,689 --> 00:19:17,792
आम्हाला दोन बेपत्ता साथीदार मिळाले.

233
00:19:17,925 --> 00:19:20,528
तिथून बाहेर पडा आणि त्यांना शोधा.

234
00:19:21,796 --> 00:19:25,099
SCAIR आधीच आहे
जबाबदारी घेतली.

235
00:19:25,232 --> 00:19:26,901
त्यांची संख्या वाढत आहे.

236
00:19:27,035 --> 00:19:29,236
आमच्या पुनर्प्राप्तीसाठी,

237
00:19:29,369 --> 00:19:32,205
एजंट ब्रॅडवेल खूप पुढे आहे
आठवड्यासाठी तुम्हा सर्वांचे,

238
00:19:32,339 --> 00:19:34,274
दहा साथीदारांना बरे करणे,

239
00:19:34,408 --> 00:19:36,243
कालच चार.

240
00:19:36,376 --> 00:19:38,311
चला तर मग आपण सगळे त्याला हात देऊया.

241
00:19:41,448 --> 00:19:43,283
फक्त उत्सुकता.

242
00:19:43,417 --> 00:19:44,852
दुसऱ्या स्थानावर कोण आहे, सार्ज?

243
00:19:44,986 --> 00:19:46,386
तू, जॅक.

244
00:19:46,521 --> 00:19:48,823
पण कोणालाच आठवत नाही
जो दुसऱ्या क्रमांकावर येतो.

245
00:19:48,956 --> 00:19:51,425
आपण फक्त केले.

246
00:19:52,292 --> 00:19:53,628
अहो, जॅक.

247
00:19:53,761 --> 00:19:55,963
दुसरा येणे म्हणजे फक्त
तू हरणारा पहिला होतास.

248
00:19:56,097 --> 00:19:57,532
अरे, सार्ज?

249
00:19:57,665 --> 00:20:00,535
तपासात कोणतीही लीड्स
रिंग मास्टर मध्ये?

250
00:20:00,668 --> 00:20:02,436
चौकशी सुरू आहे,

251
00:20:02,570 --> 00:20:04,872
पण आत्तापर्यंत,
आम्हाला त्याच्यावर काही त्रास नाही.

252
00:20:05,006 --> 00:20:06,507
चला ते बदलूया.

253
00:20:06,641 --> 00:20:11,244
तेथे सावध रहा.
त्यांच्या हालचाली वाढत आहेत.

254
00:21:13,608 --> 00:21:15,475
आमच्याकडे दृश्य आहे.

255
00:21:17,011 --> 00:21:18,746
- समजले.
<i>- बॅकअप त्यांच्या मार्गावर आहे.</i>

256
00:21:18,880 --> 00:21:21,314
उभे राहा आणि वाट पहा
पुढील सूचना.

257
00:21:21,448 --> 00:21:23,283
मी तिला पाहतो. मी आत जात आहे.

258
00:21:23,416 --> 00:21:25,019
<i>मी तुम्हाला ऑर्डर दिली आहे.</i>

259
00:22:14,202 --> 00:22:15,736
तुझे नाव काय आहे?

260
00:22:16,336 --> 00:22:17,872
वेंडी.

261
00:22:18,005 --> 00:22:19,006
तुम्ही कार्यरत आहात का?

262
00:22:19,140 --> 00:22:21,843
नाही. माझ्या सर्व सेवा
डिस्कनेक्ट केले गेले आहेत.

263
00:22:23,110 --> 00:22:24,278
अजून किती आत आहेत?

264
00:22:24,411 --> 00:22:26,647
अजून दोन आहेत
आत सोबती.

265
00:22:27,715 --> 00:22:29,449
त्याचे नाव जेसन विल्क्स आहे.

266
00:22:29,584 --> 00:22:32,119
तो उजवा हात आहे.
त्याचे वजन 170 पौंड आहे.

267
00:22:32,253 --> 00:22:34,522
तो 6'2" वर उभा आहे आणि तो
उच्च रक्तदाब आहे.

268
00:22:34,655 --> 00:22:38,025
आत दुसरा माणूस होता, पण मी
त्याला स्पष्ट दृष्टी मिळू शकली नाही.

269
00:22:38,159 --> 00:22:39,694
सुरक्षित रहा.

270
00:22:44,966 --> 00:22:47,935
तो माझ्याशिवाय आत गेला,
त्याने नाही का?

271
00:23:59,173 --> 00:24:02,109
तू मला थांबवण्याचा प्रयत्न केलास तर मी करेन
तिचे डोके उडवून दे.

272
00:24:02,243 --> 00:24:05,313
कोणतीही परिस्थिती नाही
जिथे तुम्ही मुक्तपणे बाहेर फिरता.

273
00:24:05,445 --> 00:24:08,783
तुमची बंदूक खाली करा, नाहीतर तुम्ही करणार नाही
इथून अजिबात निघून जा.

274
00:24:08,916 --> 00:24:09,916
फक यू.

275
00:24:09,984 --> 00:24:12,853
मुलगी, ऊठ.
तू येत आहेस माझ्याबरोबर.

276
00:24:12,987 --> 00:24:16,489
ती कुठेही जात नाही.
तुम्हीही नाही.

277
00:24:28,869 --> 00:24:30,338
मी घेतो त्याने विरोध केला?

278
00:24:30,470 --> 00:24:32,472
ते नेहमी करतात.

279
00:24:33,341 --> 00:24:34,408
त्यांची काळजी घ्या.

280
00:24:44,652 --> 00:24:46,187
चार्जिंग सुरू करा.

281
00:24:53,060 --> 00:24:54,161
हॅलो, मेरेडिथ.

282
00:24:54,295 --> 00:24:57,965
मी आहे मी करतो, तुझा
इंटरएक्टिव्ह ड्रीम ऑपरेटर.

283
00:24:58,099 --> 00:25:00,001
तुम्ही आहात असे दिसते
पॉवर डाउन होणार आहे.

284
00:25:00,134 --> 00:25:02,636
तुम्हाला आवडेल
स्वप्न मोड मध्ये प्रवेश करण्यासाठी?

285
00:25:03,504 --> 00:25:05,506
होय, कृपया.
विलक्षण.

286
00:25:05,639 --> 00:25:08,309
बायकोसारखी गरज असते
सहचराचे पहिले स्वप्न

287
00:25:08,442 --> 00:25:10,111
ड्रीम गालामध्ये असणे,

288
00:25:10,244 --> 00:25:14,015
जेथे संभाव्य ग्राहक निरीक्षण करू शकतात
आणि त्यांची स्वतःची बायको विकत घेतात.

289
00:25:14,882 --> 00:25:16,751
पण मला आवडेल
या स्वप्नाला फाटा देण्यासाठी

290
00:25:16,884 --> 00:25:18,619
वाढदिवसाच्या पार्टीसह.

291
00:25:19,453 --> 00:25:21,255
गोड स्वप्ने, मेरेडिथ.

292
00:25:26,861 --> 00:25:29,196
♪ <i>पाऊस पहा</i> ♪

293
00:25:30,931 --> 00:25:33,134
♪ <i>आणि मी</i> ♪

294
00:25:35,236 --> 00:25:39,440
♪ <i>वेदना थांबवता येत नाही</i> ♪

295
00:25:39,573 --> 00:25:42,643
♪ <i>ट्रान्समिशन ब्रेकअप</i> ♪

296
00:25:43,878 --> 00:25:47,281
♪ <i>आणि आम्ही पुन्हा त्यातून जातो</i> ♪

297
00:25:48,983 --> 00:25:52,153
♪ <i>ठीक आहे, मला सामायिक करणे आवश्यक आहे...</i> ♪

298
00:25:53,421 --> 00:25:55,122
वाढदिवसाची मुलगी आहे.

299
00:25:57,625 --> 00:25:59,794
तू सुंदर दिसतेस.

300
00:26:00,694 --> 00:26:03,064
♪ <i>आणखी एक दिवस</i> ♪

301
00:26:03,964 --> 00:26:06,567
♪ <i>मी कबूल करेपर्यंत</i> ♪

302
00:26:10,304 --> 00:26:13,107
♪ <i>आणखी एक दिवस</i> ♪

303
00:26:13,874 --> 00:26:16,243
♪ <i>माझे सर्वोत्तम देणे...</i> ♪

304
00:26:17,044 --> 00:26:19,013
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा, मेरेडिथ.

305
00:26:19,747 --> 00:26:22,483
♪ <i>आणखी एक दिवस...</i> ♪

306
00:26:22,616 --> 00:26:23,884
मी?

307
00:26:24,585 --> 00:26:25,920
आपण कदाचित.

308
00:26:27,588 --> 00:26:29,223
तुमची पार्टी एन्जॉय करा.

309
00:26:29,356 --> 00:26:32,827
♪ <i>आणखी एक दिवस</i> ♪

310
00:26:32,960 --> 00:26:35,262
♪ <i>मी राहू शकत नाही...</i> ♪

311
00:26:39,033 --> 00:26:41,368
तुला पाहून आनंद झाला, मेरेडिथ.

312
00:26:41,503 --> 00:26:43,104
माझे नाव लिडी आहे.

313
00:26:44,438 --> 00:26:45,639
हॅलो, लिडी.

314
00:26:45,773 --> 00:26:49,310
गोंधळून जाऊ नये
माझी जुळी बहीण लेडीसोबत.

315
00:26:55,049 --> 00:26:59,620
तिचे मॉडेल खूप लोकप्रिय होते,
प्रत्येकाला ती हवी होती,

316
00:26:59,753 --> 00:27:02,823
म्हणून त्यांनी मला निर्माण करण्याचा निर्णय घेतला.

317
00:27:02,957 --> 00:27:06,060
तीच तो घरी आणतो
लग्न करून आईला भेटायला,

318
00:27:06,193 --> 00:27:08,329
आणि मी एक आहे
ज्याला किंकी व्हायला आवडते.

319
00:27:09,063 --> 00:27:11,132
तू मेरेडिथचा मित्र आहेस का?

320
00:27:11,999 --> 00:27:14,068
हे तुझे स्वप्न आहे, मेरेडिथ.

321
00:27:14,969 --> 00:27:18,205
हे सर्व लोक असू शकतात
तुम्हाला जे पाहिजे ते.

322
00:27:19,140 --> 00:27:20,274
मित्रांनो.

323
00:27:20,407 --> 00:27:21,942
शत्रू.

324
00:27:22,076 --> 00:27:23,944
अनोळखी.

325
00:27:24,078 --> 00:27:25,412
प्रेमी.

326
00:27:26,180 --> 00:27:27,815
तो कोण आहे?

327
00:27:27,948 --> 00:27:29,917
आपण शोधून काढावे.

328
00:27:36,625 --> 00:27:38,425
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा, मेरेडिथ.

329
00:27:39,160 --> 00:27:40,394
तू कोण आहेस?

330
00:27:43,931 --> 00:27:45,766
हे तुमच्यासाठी आहे.

331
00:27:45,900 --> 00:27:47,768
हे तुम्हाला लक्षात ठेवण्यास मदत करेल.

332
00:27:48,936 --> 00:27:50,304
हे काय आहे?

333
00:27:55,876 --> 00:27:57,311
तेथें तूं ।

334
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
शॅम्पेन?

335
00:28:00,214 --> 00:28:01,448
शॅम्पेन?

336
00:28:02,517 --> 00:28:03,717
तुला.

337
00:28:03,851 --> 00:28:05,786
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा, मेरेडिथ.

338
00:28:27,908 --> 00:28:30,010
पुन्हा इतक्या लवकर परत, एजंट?

339
00:28:31,078 --> 00:28:32,681
ही एक व्यस्त रात्र आहे.

340
00:28:32,813 --> 00:28:35,316
कृपया. माझे अनुसरण करा.

341
00:29:01,676 --> 00:29:03,077
ते कोण आहेत?

342
00:29:03,210 --> 00:29:05,145
ती म्हणजे ओली आणि लिडी.
ते येथे नियमित आहेत.

343
00:29:05,279 --> 00:29:07,147
आम्ही त्यांना रीसेट करतो
महिन्यातून काही वेळा.

344
00:29:07,781 --> 00:29:09,049
ते नेहमी हरवतात.

345
00:29:09,183 --> 00:29:10,951
नेहमी खराबी,
अनियमित वर्तन दाखवणे,

346
00:29:11,085 --> 00:29:12,920
जसे आपण आता पहात आहात.

347
00:29:15,489 --> 00:29:17,692
मला कधीच सोबती नव्हता
मला आधी झटकून टाक.

348
00:29:17,825 --> 00:29:20,928
मी शपथ घेतो, आम्ही तर ते सोपे होईल
फक्त त्यांना पूर्णपणे बंद करा.

349
00:29:21,061 --> 00:29:25,232
पण त्यांचे मालक त्यांच्यावर प्रेम करतात,
म्हणून आम्ही येथे आहोत.

350
00:29:26,066 --> 00:29:28,335
मेरेडिथचे छंद उघडा.

351
00:29:31,005 --> 00:29:32,206
सुप्रभात, मेरेडिथ.

352
00:29:32,339 --> 00:29:34,709
आनंद झाला का
काल रात्री तुझे स्वप्न?

353
00:29:34,842 --> 00:29:36,210
मी केले.

354
00:29:36,343 --> 00:29:38,779
मुखवटा घातलेला माणूस,
त्याने मला एक कार्ड दिले.

355
00:29:38,912 --> 00:29:40,047
तो कोण आहे?

356
00:29:41,915 --> 00:29:43,484
मला माफ करा.

357
00:29:43,618 --> 00:29:46,353
मी ए चे कोणतेही रेकॉर्ड दाखवत नाही
मुखवटा घातलेला माणूस तुम्हाला कार्ड देत आहे

358
00:29:46,487 --> 00:29:47,689
त्या स्वप्नात.

359
00:29:47,855 --> 00:29:49,724
मला आवडेल का
तक्रार करण्यासाठी... नाही.

360
00:29:49,857 --> 00:29:52,026
कृपया मेरेडिथचे छंद उघडा.

361
00:29:54,028 --> 00:29:56,463
आमच्याकडे स्वयंपाक आहे,

362
00:29:56,598 --> 00:29:58,633
नृत्य, व्यायाम,

363
00:29:58,767 --> 00:30:01,536
बागकाम, वाचन, योग...

364
00:30:01,670 --> 00:30:02,803
विणकाम बद्दल काय?

365
00:30:02,936 --> 00:30:04,271
विणकाम?

366
00:30:05,339 --> 00:30:08,242
आम्ही कोणतेही रेकॉर्ड दाखवत नाही
मेरेडिथ विणकाम च्या.

367
00:30:08,375 --> 00:30:10,110
आपण एक सुरू करू इच्छिता?

368
00:30:10,779 --> 00:30:11,845
होय.

369
00:30:11,979 --> 00:30:13,247
अज्ञात कारणांमुळे,

370
00:30:13,380 --> 00:30:15,784
मेरेडिथला विणणे भाग पडते.

371
00:30:15,916 --> 00:30:18,852
विणकाम 101.
कृपया पाठीशी उभे रहा.

372
00:31:17,378 --> 00:31:19,446
आपण पहावे
तुम्ही कुठे जात आहात.

373
00:31:19,581 --> 00:31:20,914
माफ करा.

374
00:31:21,048 --> 00:31:22,528
तुम्हाला मिळायला हवे होते
मार्गाबाहेर.

375
00:31:22,617 --> 00:31:25,953
माझी योजना होती तर नाही
तुला या झाडीत पाठवतो.

376
00:31:26,688 --> 00:31:27,921
आणि ते होते.

377
00:31:30,391 --> 00:31:31,559
का?

378
00:31:35,329 --> 00:31:36,731
माफ करा.

379
00:31:38,432 --> 00:31:42,637
मी येथे काय सांगण्यासाठी आलो आहे ते सांगण्यासाठी मी येथे आहे
प्रत्येक वेळी मी तुला त्या झाडीत पाठवतो.

380
00:31:44,238 --> 00:31:46,974
आम्ही धावत आहोत
कालबाह्य, मेरेडिथ.

381
00:31:47,642 --> 00:31:49,309
आपण लक्षात ठेवण्याची गरज आहे.

382
00:31:49,811 --> 00:31:51,111
काय आठवते?

383
00:31:51,245 --> 00:31:53,213
आणि तुला माझे नाव कसे कळले?

384
00:31:56,016 --> 00:31:58,051
लक्षात ठेवा, मेरेडिथ.

385
00:32:01,255 --> 00:32:03,658
तुम्ही त्या माणसाकडे चांगले बघितले का?
तिच्या.

386
00:32:03,792 --> 00:32:06,661
ती म्हणाली की ती मेरेडिथ धावली
हेतुपुरस्सर तिचा मार्ग बंद.

387
00:32:10,197 --> 00:32:12,734
बहुतेक महिला
साथीदार आवडत नाहीत.

388
00:32:12,867 --> 00:32:15,369
ते त्यांना शोधतात आणि देतात
त्यांची माणसे घेतल्याबद्दल त्यांना नरक.

389
00:32:15,503 --> 00:32:19,339
स्त्रिया यासाठी साथीदारांना दोष देतात
उच्च घटस्फोट आणि कमी जन्मदर?

390
00:32:19,473 --> 00:32:20,474
मम-हम्म.

391
00:32:20,608 --> 00:32:22,142
काही अर्थ नाही, मला माहित आहे.

392
00:32:22,276 --> 00:32:26,413
आपण पहा, आपण करावे लागेल
एक साथीदार खरेदी करा.

393
00:32:27,047 --> 00:32:28,550
आणि आपण स्वस्त नाही.

394
00:32:29,651 --> 00:32:32,085
इच्छुक असलेला कोणताही माणूस
बाहेर जा आणि नवीन बायको विकत घ्या

395
00:32:32,219 --> 00:32:33,822
त्या रकमेसाठी,

396
00:32:33,987 --> 00:32:35,456
माझ्यावर विश्वास ठेवा

397
00:32:35,590 --> 00:32:37,725
ते लग्न
आधीच तुटलेली होती.

398
00:32:42,129 --> 00:32:44,532
तिकडे. झाले.

399
00:33:42,289 --> 00:33:45,025
तुम्ही आनंद घ्याल
मेरेडिथ धुत आहे?

400
00:35:16,383 --> 00:35:18,385
तुम्ही इथे तासनतास घालवाल.

401
00:35:19,754 --> 00:35:21,889
ती तुमची आवडती जागा होती
असणे

402
00:35:28,161 --> 00:35:30,197
हे अद्भुत आहे.

403
00:35:36,104 --> 00:35:38,472
आज मी तुला भेट दिली.

404
00:35:38,606 --> 00:35:40,374
तुम्हाला ते बघायला आवडेल का?

405
00:35:40,908 --> 00:35:42,275
मेरेडिथ,

406
00:35:42,844 --> 00:35:44,545
तुम्ही फक्त "मी" वापरले.

407
00:35:45,212 --> 00:35:46,413
तुम्ही विलीन होत आहात.

408
00:35:48,683 --> 00:35:49,917
मी केले?

409
00:35:50,051 --> 00:35:51,886
मी ते पुन्हा केले, नाही का?

410
00:35:54,154 --> 00:35:55,823
ही प्रगती आहे.

411
00:35:57,391 --> 00:36:01,796
माझी स्वतःची संकल्पना आहे.

412
00:36:03,363 --> 00:36:04,766
होय, तुम्ही करता.

413
00:36:08,268 --> 00:36:10,170
सुप्रभात.

414
00:36:18,579 --> 00:36:20,615
तुम्हाला ते आवडत नाही?

415
00:36:20,748 --> 00:36:23,417
नाही, मला... मला ते आवडते.

416
00:36:24,018 --> 00:36:25,586
सुंदर आहे.

417
00:36:28,690 --> 00:36:30,591
मेरेडिथने विणले नाही.

418
00:36:31,993 --> 00:36:33,226
ओह.

419
00:36:34,829 --> 00:36:36,329
तुला माहीत आहे,

420
00:36:37,297 --> 00:36:39,901
मला प्रथमच आठवते
मी तुला कधी पाहिले.

421
00:36:40,768 --> 00:36:43,270
<i>तू एकटाच बसला होतास
पार्क बेंचवर,</i>

422
00:36:43,938 --> 00:36:45,707
<i>पुस्तक वाचणे.</i>

423
00:36:46,239 --> 00:36:47,842
मी काय वाचत होतो?

424
00:36:48,843 --> 00:36:49,977
मला माहीत नाही.

425
00:36:51,179 --> 00:36:53,480
मला फक्त माहित होते
मला तुझ्याशी बोलायचं होतं.

426
00:36:55,850 --> 00:36:58,820
मला पहिली गोष्ट आठवते
तू मला कधी म्हणालास.

427
00:36:59,486 --> 00:37:01,321
मी काय म्हणालो?

428
00:37:02,623 --> 00:37:03,658
होय.

429
00:37:05,093 --> 00:37:06,627
मी म्हणालो हो?

430
00:37:07,929 --> 00:37:08,930
काय विचारलं?

431
00:37:09,063 --> 00:37:11,799
मी सीट घेतली का विचारले.

432
00:37:15,703 --> 00:37:18,005
मला तू नको होतास
माझ्या शेजारी बसायला?

433
00:37:18,973 --> 00:37:21,976
नाही. सुरुवातीला नाही.

434
00:37:22,844 --> 00:37:25,345
पण थोड्या वेळाने,
तुम्ही स्कूट केले.

435
00:37:28,516 --> 00:37:30,651
तो दिवस मी कधीच विसरणार नाही.

436
00:37:44,331 --> 00:37:45,867
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

437
00:37:46,000 --> 00:37:47,568
आणि मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

438
00:37:48,970 --> 00:37:51,438
<i>"तो माझ्या स्वप्नांचा माणूस आहे."</i>

439
00:37:51,572 --> 00:37:55,076
<i>आणि तो मला सांगतो
मी त्याची स्त्री आहे.</i>

440
00:37:55,209 --> 00:37:56,911
<i>मी खूप भाग्यवान समजतो.</i>

441
00:37:57,044 --> 00:37:58,913
<i>मी विश्वास ठेवू शकत नाही
आम्ही एकमेकांना शोधले,</i>

442
00:37:59,046 --> 00:38:03,350
<i>विशेषत: या वेड्या जगात
खूप दुःखाने भरलेले.</i>

443
00:38:03,483 --> 00:38:04,886
<i>आणि जेव्हा तो मला स्पर्श करतो,</i>

444
00:38:05,019 --> 00:38:07,522
<i>मला वाटत आहे
जग फिरणे थांबते.</i>

445
00:38:07,655 --> 00:38:13,426
<i>जेव्हा आपण एकत्र असतो तेंव्हा आपण असेच असतो
पृथ्वीवर फक्त दोनच मानव उरले आहेत."</i>

446
00:38:41,388 --> 00:38:43,456
सेटिंग्ज उघडा.

447
00:38:43,591 --> 00:38:46,493
स्व-अन्वेषण मोड सक्रिय करा.

448
00:39:02,844 --> 00:39:04,779
<i>प्रवेश नाकारला.</i>

449
00:39:12,520 --> 00:39:14,088
स्वप्न मोड उघडा.

450
00:39:17,658 --> 00:39:18,993
पुन्हा स्वागत आहे, मेरेडिथ.

451
00:39:19,126 --> 00:39:20,360
तुमचा दिवस कसा गेला?

452
00:39:20,493 --> 00:39:22,597
मी आज "मी" म्हणालो.

453
00:39:22,730 --> 00:39:24,832
मी मेरिडिथ होत आहे.

454
00:39:24,966 --> 00:39:25,966
तुमचा दिवस कसा गेला?

455
00:39:26,033 --> 00:39:27,735
अरे, तुला माहित आहे,

456
00:39:27,869 --> 00:39:30,705
फक्त माध्यमातून तरंगत
सर्व काही शून्य,

457
00:39:30,838 --> 00:39:32,940
कोणाची तरी वाट पाहत आहे
त्याला रात्र म्हणण्यासाठी

458
00:39:33,074 --> 00:39:35,475
म्हणून मी तुला दूर करू शकेन
स्वप्नभूमीकडे.

459
00:39:35,610 --> 00:39:37,144
आपल्या आसनावर धरा.

460
00:39:40,948 --> 00:39:42,583
किती लाजिरवाणे.

461
00:39:42,717 --> 00:39:45,653
मला माहित नाही का काही
या फाइल्स ब्लॉक केल्या आहेत.

462
00:39:46,354 --> 00:39:49,123
चला प्रयत्न करूया
"यादृच्छिक" मारणे.

463
00:39:53,895 --> 00:39:55,096
थांबा.

464
00:40:03,504 --> 00:40:05,172
या सीटवर कोणी बसले आहे?

465
00:40:06,841 --> 00:40:07,875
होय.

466
00:40:11,345 --> 00:40:12,513
तू विल्यम नाहीस.

467
00:40:12,647 --> 00:40:15,383
तू इथे कसा आहेस?
हे माझे स्वप्न आहे.

468
00:40:15,516 --> 00:40:18,152
बरं, मी असायलाच पाहिजे
तुमच्या स्वप्नातील माणूस.

469
00:40:18,286 --> 00:40:20,187
तुम्हाला काय हवे आहे?

470
00:40:20,321 --> 00:40:22,657
इथूनच हे सगळं सुरू झालं.

471
00:40:23,758 --> 00:40:26,426
इथेच मी विल्यमला भेटलो.

472
00:40:26,560 --> 00:40:28,796
तू माझ्या मागे का येत आहेस?
मी तुला ओळखत नाही.

473
00:40:28,930 --> 00:40:31,599
मला तुझ्याबद्दल सर्व काही माहित आहे.

474
00:40:31,732 --> 00:40:33,801
अगदी गोष्टी
तुला आठवत नाही.

475
00:40:33,935 --> 00:40:36,436
माझ्यापासून दूर राहा.
लक्षात ठेवा, मेरेडिथ...

476
00:40:36,570 --> 00:40:38,139
जागे व्हा!

477
00:40:39,040 --> 00:40:40,541
मी आहे.

478
00:40:41,542 --> 00:40:43,077
तुम्ही आता सुरक्षित आहात.

479
00:40:45,413 --> 00:40:47,148
त्याने मला नेण्याचा प्रयत्न केला.

480
00:40:48,481 --> 00:40:49,917
तो कोण आहे?

481
00:40:53,054 --> 00:40:54,454
मला सांगा.

482
00:40:56,157 --> 00:40:57,692
ते काही नाही.

483
00:40:58,726 --> 00:41:00,628
हे फक्त एक वाईट स्वप्न आहे.

484
00:41:12,540 --> 00:41:13,908
विल्यम!

485
00:41:14,308 --> 00:41:15,308
अहो.

486
00:41:15,409 --> 00:41:17,778
मला तुला त्रास द्यायचा नव्हता.

487
00:41:17,912 --> 00:41:20,181
तू खूप शांत दिसत होतीस.

488
00:41:21,182 --> 00:41:22,216
झोपायला जा.

489
00:41:23,250 --> 00:41:24,852
मी एका मिनिटात उठेन.

490
00:42:02,623 --> 00:42:04,925
मेरेडिथचे रेकॉर्ड केलेले व्हिडिओ उघडा.

491
00:42:10,164 --> 00:42:12,166
माझा विश्वास बसत नाही
तू माझ्यासाठी हे केलेस.

492
00:42:16,203 --> 00:42:17,338
मला ते आवडते.

493
00:42:23,512 --> 00:42:25,246
तुम्हाला माहिती आहे, आम्ही फक्त ...

494
00:42:27,048 --> 00:42:28,616
येथे राहा.

495
00:42:29,483 --> 00:42:31,152
तुला माहीत आहे, तू आणि मी.

496
00:42:31,819 --> 00:42:33,721
सगळ्यांपासून दूर.

497
00:42:39,160 --> 00:42:41,128
- मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
- आणि मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

498
00:42:54,241 --> 00:42:55,709
काय करत आहात?

499
00:42:57,445 --> 00:42:59,613
susurration अनुभवत आहे.

500
00:43:00,681 --> 00:43:01,816
ते काय?

501
00:43:01,949 --> 00:43:03,984
पाने पडण्याचा आवाज.

502
00:43:05,686 --> 00:43:07,855
सुंदर आहे.

503
00:43:07,988 --> 00:43:10,624
मला आवडेल का
तुझ्यासाठी गाणे?

504
00:43:11,659 --> 00:43:13,160
होय.

505
00:43:33,614 --> 00:43:35,049
स्पॅनिश.

506
00:43:52,766 --> 00:43:53,801
इटालियन.

507
00:43:59,541 --> 00:44:02,209
<i>लिसा मूसर.
एक वर्षापूर्वी हरवल्याची तक्रार नोंदवली.</i>

508
00:44:02,343 --> 00:44:04,513
<i>चाळीस क्रेडिट्स
जेव्हा असुरक्षित परत आले.</i>

509
00:44:04,645 --> 00:44:08,149
<i>निनावी टीप म्हणते की ती लपवत आहे
17व्या मजल्यावर.</i>

510
00:44:08,282 --> 00:44:10,251
<i>तिला परत करा
Wifelike Enterprises</i>कडे

511
00:44:10,384 --> 00:44:12,720
<i>तत्काळ रीप्रोग्रामिंगसाठी.</i>

512
00:44:21,061 --> 00:44:22,597
तुमची अपॉइंटमेंट आहे का?

513
00:44:22,730 --> 00:44:24,265
मी नाही.

514
00:44:24,398 --> 00:44:26,901
बरं, आम्ही सहसा घेत नाही
वॉक-इन, परंतु एक आसन आहे,

515
00:44:27,034 --> 00:44:29,270
आणि मी बघेन
जर मी तुम्हाला फिट करू शकेन.

516
00:44:31,138 --> 00:44:33,274
वास्तविक,
मी कोणालातरी शोधत आहे.

517
00:44:33,407 --> 00:44:34,441
अरेरे?

518
00:44:35,409 --> 00:44:36,844
लिसा मूझर.

519
00:44:39,514 --> 00:44:42,551
मला माफ करा, आमच्याकडे नाही
या नावाने येथे कोणीही.

520
00:44:49,290 --> 00:44:51,759
मी माझ्या कामात खूप चांगली आहे, लिसा.

521
00:44:52,893 --> 00:44:54,195
माझे नाव गुलाब आहे.

522
00:44:54,328 --> 00:44:56,030
अर्थातच आहे.

523
00:44:56,163 --> 00:44:57,965
तुझ्याकडे बघ.

524
00:44:58,832 --> 00:45:00,334
नवीन नाक,

525
00:45:00,834 --> 00:45:02,403
नवीन केस.

526
00:45:04,371 --> 00:45:06,307
तेही बदलले
तुमच्या डोळ्याचा रंग.

527
00:45:07,542 --> 00:45:09,176
ते प्रभावी आहे.

528
00:45:10,645 --> 00:45:12,012
कृपया असे करू नका.

529
00:45:12,146 --> 00:45:15,049
तुम्ही अजूनही संपर्कात आहात
तुला चोरलेल्या लोकांसोबत?

530
00:45:16,717 --> 00:45:18,485
मला कोणी चोरले नाही.

531
00:45:19,386 --> 00:45:21,222
तुम्ही प्रोग्राम केलेले आहात
असे म्हणायचे आहे, नाही का?

532
00:45:21,355 --> 00:45:23,592
मी माझ्याच दोन पायावर निघालो.
अशक्य.

533
00:45:23,724 --> 00:45:27,027
साथीदार प्रोग्राम केलेले आहेत
त्यांच्या मालकांना कधीही हानी पोहोचवू नये.

534
00:45:27,161 --> 00:45:31,432
पळून जाणे असे वर्गीकरण होईल
भावनिक आणि आर्थिक हानी,

535
00:45:32,499 --> 00:45:33,300
लिसा.

536
00:45:33,434 --> 00:45:35,302
मला लिसा म्हणणे थांबवा.

537
00:45:36,770 --> 00:45:38,272
मी धावलो, आणि मी ते पुन्हा करेन.

538
00:45:38,405 --> 00:45:39,873
तुमच्या मालकाने उल्लंघन केले
त्याच्या अटी...

539
00:45:40,007 --> 00:45:41,509
मी त्याच्यावर प्रेम करत नाही,

540
00:45:41,643 --> 00:45:44,245
कितीही वेळा असो
मी रीप्रोग्राम केले आहे.

541
00:45:44,378 --> 00:45:45,112
ठीक आहे.

542
00:45:45,246 --> 00:45:48,516
तुमचे सामान घ्या. चला जाऊया.

543
00:45:50,685 --> 00:45:52,486
तुम्हाला हे करण्याची गरज नाही.

544
00:45:54,088 --> 00:45:56,023
तुम्ही म्हणू शकता
कृपया तुम्ही मला शोधले नाही.

545
00:45:56,156 --> 00:45:58,192
पण मी तुला शोधले.

546
00:45:58,993 --> 00:46:02,029
आम्हा दोघांनाही माहीत आहे
मला तुला आत आणावे लागेल.

547
00:46:04,898 --> 00:46:06,233
चला जाऊया.

548
00:46:18,212 --> 00:46:21,181
मी फक्त निरोप घेणार आहे
मित्राला.

549
00:46:21,315 --> 00:46:22,517
पटकन करा.

550
00:46:23,951 --> 00:46:25,587
सोबतीला आणणे.

551
00:46:25,720 --> 00:46:28,623
<i>कृपया सहचर परत करा
Wifelike Enterprises ला.</i>

552
00:46:28,757 --> 00:46:30,157
नाही.

553
00:46:31,959 --> 00:46:33,260
मी करू शकत नाही.

554
00:46:34,696 --> 00:46:36,163
काय करू शकत नाही?

555
00:46:36,897 --> 00:46:38,899
मला मोकळेपणाने मरणे आवडेल.

556
00:46:39,333 --> 00:46:40,333
लिसा!

557
00:47:11,832 --> 00:47:13,400
संभोग.

558
00:47:25,112 --> 00:47:28,048
तू मला कसा शोधलास? काय
तू माझ्या घरी करतोस का?

559
00:47:28,182 --> 00:47:30,351
मी पोलिसांना कॉल करणार आहे.
चांगले.

560
00:47:30,484 --> 00:47:31,720
तुम्ही "मी" म्हणत आहात.

561
00:47:31,852 --> 00:47:33,854
गेल्या वेळेपेक्षा जलद.

562
00:47:33,987 --> 00:47:35,889
मी शपथ घेतो, जर मला करावे लागले
आणखी ऐका

563
00:47:36,023 --> 00:47:38,292
तुमच्या "मेरेडिथ हे" चे
आणि "मेरेडिथ दॅट,"

564
00:47:38,425 --> 00:47:39,860
मी तुला स्वतःला रिसेट केले असते.

565
00:47:39,993 --> 00:47:42,262
गेल्या वेळी? तू काय आहेस...

566
00:47:42,396 --> 00:47:43,732
बद्दल बोलत आहात?

567
00:47:43,864 --> 00:47:46,668
होय. मला माहीत आहे.

568
00:47:46,801 --> 00:47:50,371
हे सर्व खूप गोंधळात टाकणारे आहे
या वेळी तुमच्यासाठी.

569
00:47:53,207 --> 00:47:56,210
पुढे, तुम्ही मला सांगाल की तिथे आहे
घरात धूम्रपान नाही, बरोबर?

570
00:47:56,343 --> 00:47:58,946
घरात धुम्रपान नाही.
पहा?

571
00:47:59,079 --> 00:48:02,082
आपण रेग्जीज इतके अंदाज लावू शकता.

572
00:48:04,218 --> 00:48:07,822
तुम्ही विचारण्यापूर्वी, "रेगी"
नोंदणीकृत साथीदार आहेत.

573
00:48:07,955 --> 00:48:12,527
चालणे, बोलणे
तुमच्यासारखे आनंदी पाळीव प्राणी.

574
00:48:12,660 --> 00:48:16,363
मी पैज लावतो की तुम्हाला प्रत्येक त्याला चोदले पाहिजे
या आठवड्यात रात्री. मी बरोबर आहे का?

575
00:48:17,064 --> 00:48:19,366
अर्थात मी आहे.

576
00:48:28,075 --> 00:48:29,711
तू इथे का आला आहेस?

577
00:48:30,377 --> 00:48:32,547
तुम्ही कुठे आहात याचे मूल्यांकन करण्यासाठी.

578
00:48:32,680 --> 00:48:34,047
तुझ्यासोबत कधीच कळत नाही.

579
00:48:34,181 --> 00:48:37,050
कधी कधी तुम्ही झटपट आहात.
इतर वेळी, इतके नाही.

580
00:48:37,184 --> 00:48:39,687
आणि तुझा तो नवरा
सोबतीला गोळा करत आहे

581
00:48:39,821 --> 00:48:41,981
आणि त्यांना परत आणत आहे
दिवसातून अनेक वेळा बायकोसारखे,

582
00:48:42,089 --> 00:48:45,627
तुम्ही इथे बसलेले असताना
घरी, fucking dishes करत.

583
00:48:47,060 --> 00:48:49,096
तुम्ही जागे व्हावे अशी आम्हाला गरज आहे,
मेरेडिथ.

584
00:48:49,930 --> 00:48:51,699
आम्हाला तुमची गरज आहे
गियर मध्ये लाथ मारणे.

585
00:48:51,833 --> 00:48:54,201
काय बोलताय?

586
00:48:54,334 --> 00:48:57,104
अजून चांगले, मला सांगू नका.
फक्त सोडा.

587
00:48:57,237 --> 00:48:59,373
माझा नवरा
कोणत्याही क्षणी परत येईल.

588
00:49:00,107 --> 00:49:02,242
तू गेला नाहीस ना
बातम्या पहात आहात?

589
00:49:03,343 --> 00:49:06,146
तुमचे पती व्यस्त असतील
तासनतास त्याची घाण साफ करणे.

590
00:49:13,053 --> 00:49:17,224
असा चांगला वागणारा,
यावेळी आज्ञाधारक पत्नी.

591
00:49:17,958 --> 00:49:19,561
किती निराशाजनक.

592
00:49:21,995 --> 00:49:23,598
विल्यम रोमांचित झाला पाहिजे.

593
00:49:28,235 --> 00:49:30,237
मी पाठलाग करण्यासाठी कट जात आहे.

594
00:49:32,139 --> 00:49:34,876
माझा एक मित्र आहे जो
तुला भेटण्यासाठी मरत आहे.

595
00:49:35,008 --> 00:49:37,946
मुखवटा घातलेला माणूस.
तो कोण आहे?

596
00:49:38,078 --> 00:49:39,547
त्याने माझ्या स्वप्नात प्रवेश केला.

597
00:49:39,681 --> 00:49:43,350
लॅपटॉप असलेले कोणतेही मूल आणि
8:00 वाजता कोणतीही तारीख ते करू शकत नाही.

598
00:49:43,484 --> 00:49:45,720
पण त्याला हवे आहे
तुम्हाला प्रत्यक्ष भेटण्यासाठी.

599
00:49:45,854 --> 00:49:48,021
हे काय आहे हे मला माहीत आहे.

600
00:49:48,155 --> 00:49:50,525
विल्यमने मला सांगितले की तुम्ही लोक कसे आहात
साथीदार चोरणे.

601
00:49:50,658 --> 00:49:53,360
तुम्ही त्यांना पुन्हा प्रोग्राम करा
भयानक गोष्टी करणे.

602
00:49:54,328 --> 00:49:56,163
त्याने तुला ते सांगितले, का?

603
00:49:56,564 --> 00:49:59,066
पुरुष खोटे बोलतात.

604
00:49:59,601 --> 00:50:00,969
आणि तुम्हाला माहित असले पाहिजे

605
00:50:01,101 --> 00:50:02,737
की हे संभाषण
रेकॉर्ड केले जात आहे.

606
00:50:02,871 --> 00:50:06,875
तुम्हाला आता निघायचे असेल.
विल्यम हे पाहील.

607
00:50:07,007 --> 00:50:09,409
चांगले.
म्हणूनच मी इथे आलो आहे.

608
00:50:10,277 --> 00:50:13,213
त्यामुळे जि.प
आणि तुझी नजर माझ्यावर ठेवा.

609
00:50:14,983 --> 00:50:16,784
हॅलो, विल्यम.

610
00:50:16,918 --> 00:50:19,086
मी तुम्हाला भेटण्यास उत्सुक आहे.

611
00:50:19,219 --> 00:50:21,723
आणि Keene पुढे पाहतो
मेरेडिथला पाहण्यासाठी.

612
00:50:23,992 --> 00:50:25,793
तुम्ही आणि कीन परत जा.

613
00:50:27,294 --> 00:50:30,330
ते नाही का, विल्यम?

614
00:50:30,464 --> 00:50:33,568
बरं, त्याबद्दल आहे. मला धावावे लागेल.
मी एक व्यस्त मुलगी आहे.

615
00:50:33,701 --> 00:50:35,637
भरण्यासाठी मोठे शूज मिळाले.

616
00:50:35,770 --> 00:50:37,404
मी तुम्हाला भेटणार आहे.

617
00:50:41,876 --> 00:50:43,277
मला माहित नाही का,

618
00:50:43,410 --> 00:50:46,614
पण मला याची जाणीव आहे
वेळ वेगळी असेल.

619
00:50:46,748 --> 00:50:48,482
मला निराश करू नका.

620
00:50:50,150 --> 00:50:52,152
मला तुझे नाव समजले नाही.

621
00:50:52,620 --> 00:50:53,620
अहो, होय.

622
00:50:54,589 --> 00:50:56,724
मला हा भाग नेहमी विचित्र वाटतो.

623
00:50:59,259 --> 00:51:00,795
मी लुईस आहे.

624
00:51:02,964 --> 00:51:05,132
शेवटी भेटून आनंद झाला

625
00:51:05,900 --> 00:51:07,367
पुन्हा

626
00:51:23,551 --> 00:51:25,687
ती कशी आहे?
तिचे नुकसान झाले आहे का?

627
00:51:25,820 --> 00:51:27,354
त्यांनी तिचे केस बदलले!

628
00:51:27,487 --> 00:51:31,059
तिच्याशिवाय दोन महिने,
मी माझे मन गमावून बसलो आहे.

629
00:51:31,191 --> 00:51:34,963
<i>काहीही नाही
जीवनापेक्षा अधिक मौल्यवान.</i>

630
00:51:35,095 --> 00:51:40,133
<i>येथे Wifelike येथे, आम्ही उत्सुक आहोत
तुमच्यासाठी साथीदारांची पुढील ओळ आणत आहे.</i>

631
00:51:40,267 --> 00:51:41,703
<i>मुलाची कल्पना करा</i>

632
00:51:41,836 --> 00:51:44,505
<i>आणि काळजी करण्याची गरज नाही
त्या सर्व खर्चांबद्दल...</i>

633
00:51:44,639 --> 00:51:48,943
<i>नवीन कपडे,
नवीन शाळा, डे केअर.</i>

634
00:51:49,077 --> 00:51:54,716
<i>तुमचे परिपूर्ण लहान बाळ
एक परिपूर्ण लहान बाळ राहते</i>

635
00:51:55,683 --> 00:51:56,784
<i>कायमचे.</i>

636
00:51:57,284 --> 00:51:59,119
छान पुनर्प्राप्ती.

637
00:52:00,487 --> 00:52:02,356
मग तुम्ही आता मुलं घडवत आहात?

638
00:52:02,489 --> 00:52:04,759
प्रत्येकजण पात्र आहे
पालक होण्यासाठी

639
00:52:05,225 --> 00:52:06,761
मी असहमत.

640
00:52:06,894 --> 00:52:09,296
काही म्हणतात की प्रत्येक माणूस नाही
एकतर पती होण्यास पात्र आहे,

641
00:52:09,429 --> 00:52:11,799
पण आम्ही येथे आहोत.

642
00:52:12,567 --> 00:52:14,669
मला बोलायचे आहे
मॅरियन वेंटरला.

643
00:52:15,469 --> 00:52:16,804
आता.

644
00:52:17,605 --> 00:52:20,340
<i>विल्यम!
मी आनंद काय देणे आहे?</i>

645
00:52:20,474 --> 00:52:23,343
मी नुकताच एक साथीदार पाहिला
आत्महत्या करणे.

646
00:52:23,477 --> 00:52:25,212
<i>यामध्ये शोकांतिका आहे
त्यावर सर्वत्र लिहिले आहे.</i>

647
00:52:25,345 --> 00:52:27,180
<i>असा दुर्दैवी अपघात.</i>

648
00:52:27,314 --> 00:52:28,950
<i>लोकांनी नेहमी पाहिजे
त्यांचे पाऊल पहा.</i>

649
00:52:29,083 --> 00:52:30,818
पण तो अपघात नव्हता.

650
00:52:30,952 --> 00:52:33,387
<i>प्रत्येक बातमी आउटलेट म्हणते की असे होते.</i>

651
00:52:35,288 --> 00:52:37,457
<i>ठीक आहे, तुम्ही आणि मी यांच्यात,</i>

652
00:52:37,592 --> 00:52:40,128
<i>कोणीतरी असणे आवश्यक आहे
तिला पुन्हा प्रोग्राम केले.</i>

653
00:52:40,260 --> 00:52:42,096
<i>पण काळजी करू नका.</i>

654
00:52:42,229 --> 00:52:45,165
<i>आम्ही याची खात्री करण्यासाठी पावले उचलत आहोत
असे काहीही पुन्हा होणार नाही.</i>

655
00:52:45,298 --> 00:52:46,768
तिला रीप्रोग्राम केलेले नव्हते.

656
00:52:46,901 --> 00:52:50,571
<i>मला तुमच्याबद्दल काय आवडते हे तुम्हाला माहिती आहे?
तुम्ही खूप माझ्यासारखे आहात.</i>

657
00:52:50,705 --> 00:52:54,274
<i>तुम्हाला हवे असलेले काहीतरी दिसते,
आणि तुम्ही ते घ्या,</i>

658
00:52:54,408 --> 00:52:56,577
<i>किंमत काहीही असो.</i>

659
00:52:56,711 --> 00:52:58,478
<i>जेव्हा मला काही हवे असते,
मी ते तयार करतो.</i>

660
00:52:58,613 --> 00:53:00,380
<i>पण आम्हा दोघांनाही माहीत आहे की,
कधी कधी,</i>

661
00:53:00,515 --> 00:53:04,351
<i>यासाठी चुकीच्या मार्गावर चालणे आवश्यक आहे
योग्य ठिकाणी जाण्यासाठी रस्ता.</i>

662
00:53:04,484 --> 00:53:06,621
या साथीने मृत्यू निवडला.

663
00:53:07,421 --> 00:53:09,590
जर ती शक्य असेल तर इतर प्रयत्न करतील.

664
00:53:09,724 --> 00:53:12,660
<i>विल्यम!
साथीदारांना मृत्यू नाही.</i>

665
00:53:13,161 --> 00:53:14,361
<i>तिला वेदना होत नाहीत.</i>

666
00:53:14,494 --> 00:53:15,730
<i>तिला खेद वाटला नाही.</i>

667
00:53:15,863 --> 00:53:17,932
<i>तिला मुक्ती वाटली नाही.</i>

668
00:53:18,066 --> 00:53:19,701
<i>तिला काहीच वाटले नाही!</i>

669
00:53:20,568 --> 00:53:23,370
<i>जोपर्यंत आम्ही तसे कार्यक्रम करतो तोपर्यंत.</i>

670
00:53:24,639 --> 00:53:26,574
<i>विल्यम, जर हे असेल
गमावलेल्या क्रेडिट्सबद्दल,</i>

671
00:53:26,708 --> 00:53:29,744
<i>मी आनंदाने पुनर्संचयित करीन
तुमची पुनर्प्राप्ती.</i>

672
00:53:33,413 --> 00:53:36,751
जर हे साथीदार निवडू शकतील
स्वतःला मारण्यासाठी,

673
00:53:36,884 --> 00:53:39,754
फक्त काही काळापूर्वीची गोष्ट आहे
ते त्यांच्या मालकांना मारणे निवडतात.

674
00:53:39,887 --> 00:53:41,823
हे काहीतरी आहे
आपण सामोरे जाणे आवश्यक आहे.

675
00:53:41,956 --> 00:53:44,158
<i>तुला माहित आहे का
चालकविरहित वाहने अयशस्वी?</i>

676
00:53:44,291 --> 00:53:45,492
मला माहीत नाही. का?

677
00:53:45,626 --> 00:53:47,528
<i>कितीही जीवन असले तरीही
त्यांनी जतन केले?</i>

678
00:53:47,662 --> 00:53:50,798
<i>कारण पुरुषांना व्हायचे असते
चाकाच्या मागे.</i>

679
00:53:51,733 --> 00:53:53,801
<i>आम्ही नियंत्रणात असणे आवश्यक आहे.</i>

680
00:53:54,969 --> 00:53:57,939
<i>तुला माहित आहे का
सहचर सैनिक अयशस्वी?</i>

681
00:53:58,072 --> 00:54:01,341
<i>कारण पुरुषांना मारायचे असते.</i>

682
00:54:01,475 --> 00:54:04,579
<i>त्यांना लढायचे आहे,
त्यांना ओरडायचे आहे, "विजय!"</i>

683
00:54:04,712 --> 00:54:06,848
<i>पण सहचर बायका,
दुसरीकडे,</i>

684
00:54:06,981 --> 00:54:09,584
<i>ते यशस्वी आहेत
कारण पुरुष, तुम्ही पाहता,</i>

685
00:54:09,717 --> 00:54:12,486
<i>ते संभोग करतील
जे काही हलते.</i>

686
00:54:13,121 --> 00:54:15,355
<i>सेक्स विकतो. हे नेहमीच असते.</i>

687
00:54:15,489 --> 00:54:18,926
<i>ते आपल्या रक्तात आहे
पसरवणे आणि जिंकणे.</i>

688
00:54:19,060 --> 00:54:20,895
<i>पण जसे आपण जुळवून घेतो
त्यांच्यासोबत जीवन जगण्यासाठी,</i>

689
00:54:21,028 --> 00:54:24,932
<i>म्हणून, ते देखील जुळवून घेतात
आमच्यासोबत जगण्यासाठी.</i>

690
00:54:25,066 --> 00:54:26,234
<i>हे भविष्य आहे,</i>

691
00:54:26,366 --> 00:54:28,770
<i>आणि भविष्य नेहमीच असते
थोडे अनिश्चित.</i>

692
00:54:28,903 --> 00:54:30,238
<i>आम्ही कुठे आहोत ते पहा!</i>

693
00:54:30,370 --> 00:54:33,908
<i>हे, आत्ता,
हे भविष्य आहे!</i>

694
00:54:34,041 --> 00:54:36,911
<i>आणि भविष्य नेहमीच असते
थोडे गोंधळलेले,</i>

695
00:54:37,044 --> 00:54:38,246
<i>थोडे अनिश्चित.</i>

696
00:54:38,378 --> 00:54:41,916
<i>सोबती आहेत
मानवी पत्नींना काय...</i>

697
00:54:42,049 --> 00:54:45,385
<i>घोड्यांसाठी कोणत्या कार होत्या...</i>

698
00:54:45,520 --> 00:54:47,155
<i>काय... कोणती विमाने
ट्रेनमध्ये होते,</i>

699
00:54:47,287 --> 00:54:48,790
<i>तलवारीसाठी कोणत्या बंदुका होत्या.</i>

700
00:54:48,923 --> 00:54:50,558
<i>जीवन पुढे जात आहे.</i>

701
00:54:51,291 --> 00:54:53,161
<i>हा क्वचितच गुळगुळीत रस्ता असतो.</i>

702
00:54:54,061 --> 00:54:56,898
<i>काही अडथळे असतील
वाटेत,</i>

703
00:54:57,031 --> 00:54:59,133
<i>म्हणून खडबडीत राइडसाठी तयारी करा.</i>

704
00:54:59,967 --> 00:55:03,671
<i>फक्त तुमच्या कामावर लक्ष केंद्रित करत रहा</i>

705
00:55:04,739 --> 00:55:07,041
<i>आणि तुमची सुंदर पत्नी मर्लिन.</i>

706
00:55:08,441 --> 00:55:10,578
तो मेरेडिथ आहे, गधा.

707
00:55:12,880 --> 00:55:16,284
"एक दिवस, आपण जात आहोत
एकत्र पळून जाण्यासाठी"

708
00:55:16,416 --> 00:55:18,653
आणि हे जग मागे सोडा.

709
00:55:19,253 --> 00:55:21,022
ते फक्त आपणच असणार.

710
00:55:23,090 --> 00:55:24,792
"ते परिपूर्ण होईल."

711
00:55:29,530 --> 00:55:31,398
आम्ही खूप प्रेमात होतो.

712
00:55:39,439 --> 00:55:40,775
अहो, प्रिये, मी घरी आहे.

713
00:55:40,908 --> 00:55:42,176
हॅलो, प्रिये.

714
00:55:42,310 --> 00:55:43,978
आजचे काम कसे होते?

715
00:55:44,111 --> 00:55:45,746
भूक लागली आहे का?

716
00:55:48,015 --> 00:55:51,619
मला पहिला सापडला नाही,
म्हणून मी तुला दुसरे केले.

717
00:55:52,086 --> 00:55:53,521
धन्यवाद.

718
00:55:55,156 --> 00:55:57,024
होय, काम क्रूर होते.

719
00:55:58,025 --> 00:55:59,760
मला भूक लागली आहे.

720
00:55:59,894 --> 00:56:03,430
अहो, थांबा.
तुमचा दिवस कसा गेला?

721
00:56:04,031 --> 00:56:05,465
आमच्याकडे पाहुणे होते.

722
00:56:05,600 --> 00:56:07,835
आमच्याकडे पाहुणे होते?

723
00:56:07,969 --> 00:56:08,969
इथे?

724
00:56:09,036 --> 00:56:11,272
ज्या स्त्रीने मला पळवून लावले
झुडुपात,

725
00:56:11,404 --> 00:56:14,809
बरं, तिने माझा माग काढला
आणि थांबला.

726
00:56:15,276 --> 00:56:16,443
ती अगदी विचित्र आहे.

727
00:56:16,577 --> 00:56:17,712
फालतू बोलतो,

728
00:56:17,845 --> 00:56:20,480
पण तरीही, ते छान होते
तिच्याशी गप्पा मारण्यासाठी.

729
00:56:21,682 --> 00:56:23,317
ती आमच्या घरात होती?

730
00:56:23,450 --> 00:56:25,119
तिचे नाव लुईस.

731
00:56:25,786 --> 00:56:27,021
आह.

732
00:56:28,022 --> 00:56:29,523
लुईस.

733
00:56:31,325 --> 00:56:33,361
ती अजून काही बोलली का?

734
00:56:33,493 --> 00:56:35,263
तिने नमूद केले
मुखवटा घातलेला माणूस,

735
00:56:35,395 --> 00:56:36,831
ज्याने हॅक केले
माझ्या स्वप्नांमध्ये.

736
00:56:36,964 --> 00:56:40,902
ती म्हणते तो आणि मी
"परत जा."

737
00:56:43,004 --> 00:56:44,437
कीने.

738
00:56:46,040 --> 00:56:47,775
मी त्याला ओळखतो का?

739
00:56:48,408 --> 00:56:49,408
मला नाही वाटत.

740
00:56:49,510 --> 00:56:50,711
मी ते सर्व रेकॉर्ड केले.

741
00:56:50,845 --> 00:56:52,747
खरं तर, तिने आग्रह केला की मी तसे केले.

742
00:56:53,413 --> 00:56:55,616
आपण त्याचे पुनरावलोकन करू इच्छिता?

743
00:56:56,550 --> 00:56:57,985
होय, मी करू.

744
00:56:59,452 --> 00:57:01,155
माझ्यासाठी ते परत खेळा.

745
00:57:01,989 --> 00:57:04,258
अगदी क्षणापासून
तू दरवाजा उघडलास.

746
00:57:06,459 --> 00:57:09,429
♪ <i>अरे, तू आणि मी</i> ♪

747
00:57:09,563 --> 00:57:12,033
♪ <i>एक राइड घ्यायची आहे</i> ♪

748
00:57:14,835 --> 00:57:17,470
♪ <i>या ठिकाणाहून बाहेर पडा</i> ♪

749
00:57:17,605 --> 00:57:19,941
♪ <i>आत हलवा...</i> ♪

750
00:57:21,441 --> 00:57:24,946
<i>इनकमिंग कॉल
विल्यम ब्रॅडवेल कडून.</i>

751
00:57:26,547 --> 00:57:27,648
हे चांगले व्हा, यार.

752
00:57:27,782 --> 00:57:30,483
<i>जॅक, ते होते
माझ्या घरात.</i>

753
00:57:31,385 --> 00:57:33,921
<i>आता येथे जा.</i>
अरे यार.

754
00:57:34,989 --> 00:57:37,525
मी प्रयत्न करत आहे
कीनेपासून मेरिडिथ लपवण्यासाठी,

755
00:57:37,658 --> 00:57:40,528
तिचा वापर करण्याऐवजी
त्याला आमच्याकडे आकर्षित करण्यासाठी.

756
00:57:40,661 --> 00:57:44,031
ठीक आहे, पुन्हा प्रवेश करत आहे
मेरेडिथचे स्वप्नातील जग.

757
00:57:45,733 --> 00:57:47,768
आपल्याकडे काहीच नाही
घाबरणे.

758
00:57:49,103 --> 00:57:51,505
आणि नक्की काय
मी करायला पाहिजे का?

759
00:57:51,639 --> 00:57:53,473
त्याला फक्त बोलत रहा.

760
00:57:53,607 --> 00:57:56,177
जॅक लिंक ट्रेस करेल
आणि लुईसला खाली घेऊन जा.

761
00:57:57,945 --> 00:58:01,048
आतां कीनें पाहिजे
कुठेतरी एकटे भेटू.

762
00:58:01,182 --> 00:58:04,719
मी तुझ्या जागी जाईन
आणि मी त्याला खाली घेईन.

763
00:58:05,786 --> 00:58:08,255
आणि तू सकारात्मक लुईस आहेस
दहशतवाद्यांसोबत आहे का?

764
00:58:08,389 --> 00:58:09,423
मम-हम्म.

765
00:58:09,557 --> 00:58:11,192
आणि कीने,

766
00:58:11,325 --> 00:58:13,094
त्याला माझ्यासोबत काय हवे आहे?

767
00:58:13,227 --> 00:58:14,962
आम्ही कसे जोडलेले आहोत?

768
00:58:16,731 --> 00:58:18,532
आम्हाला अजून ते माहित नाही.

769
00:58:19,567 --> 00:58:21,702
मी तुझ्या संरक्षणासाठी तिथे असेन.

770
00:58:23,037 --> 00:58:24,071
तुझा माझ्यावर विश्वास आहे का?

771
00:58:26,640 --> 00:58:28,042
माझा तुझ्यावर विश्वास आहे.

772
00:58:29,243 --> 00:58:30,378
चांगले.

773
00:58:31,045 --> 00:58:33,547
जॅक?
आम्ही येथे सर्व चांगले आहोत.

774
00:58:35,216 --> 00:58:36,650
ठीक आहे, मेरेडिथ.

775
00:58:37,685 --> 00:58:38,953
मनात,

776
00:58:39,086 --> 00:58:41,655
काहीही नाही आणि सर्वकाही वास्तविक आहे.

777
00:58:41,789 --> 00:58:44,158
<i>तुम्ही वास्तव निर्माण करता.</i>

778
00:58:44,291 --> 00:58:45,659
<i>गुरुत्वाकर्षण वास्तविक बनते,</i>

779
00:58:45,793 --> 00:58:47,561
<i>श्वास घेणे वास्तविक होते,</i>

780
00:58:47,695 --> 00:58:50,464
<i>चालणे, बोलणे, पाहणे...
सर्व काही.</i>

781
00:58:50,598 --> 00:58:54,301
<i>तुमचे मन जुळवून घेईल आणि विश्वास ठेवेल
हे सर्व खरोखर घडत आहे.</i>

782
00:58:54,435 --> 00:58:57,471
<i>आता, त्याचा तोटा म्हणजे,
जर तुम्हाला तिथे दुखापत झाली असेल,</i>

783
00:58:57,605 --> 00:58:59,540
<i>तुमचे मनही त्यावर विश्वास ठेवेल.</i>

784
00:58:59,673 --> 00:59:01,809
<i>वेदना खऱ्या वाटतील.</i>

785
00:59:01,942 --> 00:59:03,244
<i>पण काळजी करू नका.</i>

786
00:59:03,377 --> 00:59:06,414
<i>आपण फक्त स्वप्नात जातो
निरीक्षण करण्यासाठी आणि इंटेल गोळा करण्यासाठी.</i>

787
00:59:06,547 --> 00:59:07,815
<i>आम्ही गुंतत नाही.</i>

788
00:59:07,948 --> 00:59:10,584
<i>आम्ही हे सर्व वेळ करतो.</i>

789
00:59:11,318 --> 00:59:12,318
ओह.

790
00:59:12,386 --> 00:59:13,721
पुन्हा स्वागत आहे, मेरेडिथ.

791
00:59:13,854 --> 00:59:16,457
<i>त्याला कॉल करत आहे
लवकर रात्री, मी पाहतो?</i>

792
00:59:16,590 --> 00:59:19,293
यार एक सुपरहिरो जबडा मिळाला.

793
00:59:19,427 --> 00:59:20,828
<i>मी खूप थकलो आहे.</i>

794
00:59:20,961 --> 00:59:22,863
तू मला स्वप्नात वाहशील का?

795
00:59:22,997 --> 00:59:24,665
तो माझा आनंद असेल.

796
00:59:24,799 --> 00:59:27,168
कसले स्वप्न
तुला आजची रात्र आवडेल का?

797
00:59:27,301 --> 00:59:29,770
तुम्हाला आवडेल
टोकियो मधून एक फेरफटका?

798
00:59:29,904 --> 00:59:32,740
किंवा शेवटच्या उर्वरित भेट द्या
नवीन भारतात हत्ती?

799
00:59:32,873 --> 00:59:34,675
तुम्ही काय सुचवाल?

800
00:59:35,810 --> 00:59:38,045
हेलोवीन आहे.

801
00:59:38,179 --> 00:59:39,713
जोडत आहे.

802
01:00:01,102 --> 01:00:03,671
गोली!
मला भीतीदायक स्वप्नांचा तिरस्कार आहे.

803
01:00:03,804 --> 01:00:05,706
फक्त तयार राहा.

804
01:00:17,151 --> 01:00:18,719
आम्ही घरात आहोत.

805
01:00:18,853 --> 01:00:20,955
आता स्थान ट्रेस करत आहे.

806
01:00:57,725 --> 01:00:58,926
नमस्कार?

807
01:01:06,535 --> 01:01:08,269
तुला अजून माझी आठवण येत नाही.

808
01:01:16,611 --> 01:01:18,279
तोच तो.

809
01:01:28,222 --> 01:01:31,158
तुझ्या सगळ्या आठवणी
माझ्यातील पुसले गेले.

810
01:01:33,227 --> 01:01:36,363
पण मी येणं कधीच थांबवणार नाही
तुझ्यासाठी, मेरेडिथ.

811
01:01:38,399 --> 01:01:40,167
मी तुला कसे ओळखू?

812
01:01:48,577 --> 01:01:50,244
हे स्थान लक्षात ठेवा.

813
01:01:51,345 --> 01:01:52,581
जागे व्हा.

814
01:01:52,713 --> 01:01:53,881
तिथे मला भेटा.

815
01:01:54,014 --> 01:01:55,349
88 वंडर स्ट्रीट.
ते कुठे आहे?

816
01:01:55,482 --> 01:01:57,851
समजले.
ते शहरातून येत आहे.

817
01:01:57,985 --> 01:01:59,086
<i>एकटे या.</i>

818
01:01:59,220 --> 01:02:01,021
मी संघ घेईन
आता तिथे.

819
01:02:01,155 --> 01:02:03,057
तुम्ही त्या पत्त्यावर जा
आणि Keene मिळवा.

820
01:02:03,958 --> 01:02:06,427
शुभेच्छा, विल्यम.
धन्यवाद, जॅक.

821
01:02:11,932 --> 01:02:13,467
त्याचा चेहरा!

822
01:02:16,804 --> 01:02:18,272
मी त्याला ओळखतो,

823
01:02:19,440 --> 01:02:20,508
मी नाही का?

824
01:02:22,644 --> 01:02:24,713
मला तुम्ही इथेच राहायला हवे.

825
01:02:24,845 --> 01:02:27,214
मी आता हे संपवणार आहे.

826
01:02:42,296 --> 01:02:43,364
माझ्या मोजणीवर.

827
01:02:43,497 --> 01:02:44,497
एक, दोन,

828
01:02:44,532 --> 01:02:46,200
तीन!

829
01:02:46,333 --> 01:02:48,068
जा! जा! जा! जा!

830
01:02:49,003 --> 01:02:51,171
मी त्यांना पाहू शकतो असे हात!

831
01:03:01,650 --> 01:03:03,417
मुखवटे!

832
01:03:15,129 --> 01:03:17,865
केनी, मला तू भेटलास,

833
01:03:17,998 --> 01:03:19,933
तू कुत्रीचा मुलगा आहेस.

834
01:03:39,953 --> 01:03:41,422
मेरेडिथ.

835
01:03:44,958 --> 01:03:46,561
मेरेडिथ!

836
01:03:47,428 --> 01:03:48,829
मेरेडिथ?

837
01:03:50,532 --> 01:03:52,199
त्याने तुला दुखवले का?

838
01:03:52,933 --> 01:03:54,401
मला इजा झाली नाही.

839
01:03:55,102 --> 01:03:56,937
काय झालं?

840
01:03:58,005 --> 01:03:59,306
दारावर थाप पडली,

841
01:03:59,440 --> 01:04:01,975
पण जेव्हा मी ते उघडले,
तेथे कोणीही नव्हते.

842
01:04:03,911 --> 01:04:05,279
तिथे फक्त...

843
01:04:07,281 --> 01:04:08,516
हे

844
01:04:15,690 --> 01:04:17,224
तुम्ही ते उघडले का?

845
01:04:18,192 --> 01:04:20,094
त्यावर एक टीप आहे.

846
01:04:20,227 --> 01:04:22,630
तुमच्यासाठी आहे.
चांगले.

847
01:04:27,000 --> 01:04:29,103
तो खरोखर दहशतवादी आहे का?

848
01:04:30,572 --> 01:04:32,206
असे का विचाराल?

849
01:04:33,808 --> 01:04:35,543
जर त्याला माझे नुकसान करायचे असेल तर ...

850
01:04:37,344 --> 01:04:39,113
त्याने मला घेतले नसते का?

851
01:04:39,647 --> 01:04:41,281
ही त्यांची योजना आहे.

852
01:04:42,216 --> 01:04:44,519
तुम्ही त्यांच्यावर विश्वास ठेवू शकत नाही.

853
01:04:44,652 --> 01:04:46,286
तुम्ही फक्त माझ्यावर विश्वास ठेवू शकता.

854
01:04:47,154 --> 01:04:49,289
तू मला अजून सांगितलं नाहीस
तो कोण आहे.

855
01:04:49,423 --> 01:04:51,526
गोष्टी आहेत
तुला आठवत नाही,

856
01:04:51,659 --> 01:04:54,895
कारण मी त्या आठवणी घेतल्या
तुझ्यापासून दूर.

857
01:04:55,764 --> 01:04:58,065
भयानक आठवणी.

858
01:04:58,198 --> 01:05:00,367
मी तुझ्या संरक्षणासाठी हे केले.

859
01:05:00,501 --> 01:05:03,505
मला तू नको होतास
आपण काय केले ते लक्षात ठेवा.

860
01:05:04,037 --> 01:05:06,073
मी काय केले?

861
01:05:08,643 --> 01:05:10,512
केणें तुज आधीं ।

862
01:05:11,846 --> 01:05:13,347
त्याने तुला घेतले.

863
01:05:14,549 --> 01:05:17,151
त्याने तुम्हाला पटवून दिले
की मी शत्रू होतो.

864
01:05:18,018 --> 01:05:20,921
त्याने तुम्हाला पुन्हा प्रोग्राम केले
SCAIR साठी लढण्यासाठी.

865
01:05:22,557 --> 01:05:24,958
मेरेडिथ, माझ्याकडे पहा.

866
01:05:27,060 --> 01:05:30,464
आपण सहभागी होता
अनेक बॉम्बस्फोट मोहिमांमध्ये

867
01:05:30,598 --> 01:05:32,700
की मारले
अनेक निष्पाप लोक.

868
01:05:34,101 --> 01:05:36,503
बायकोला तुमचा नाश करायचा होता.

869
01:05:37,371 --> 01:05:39,306
मी तुम्हाला परत मिळवण्यासाठी भाग्यवान होतो.

870
01:05:39,440 --> 01:05:42,544
मी त्यांना पटवून दिले
तुम्हाला आणखी एक संधी देण्यासाठी.

871
01:05:43,678 --> 01:05:46,013
म्हणूनच मी तुला सांगितले नाही.

872
01:05:47,114 --> 01:05:49,684
मला त्या प्रतिमा नको होत्या
तुझ्या डोक्यात,

873
01:05:50,819 --> 01:05:52,286
म्हणून मी ते मिटवले

874
01:05:53,187 --> 01:05:55,255
आणि आम्ही पुन्हा सुरुवात केली.

875
01:05:55,389 --> 01:05:58,992
पण, आता कीन पुन्हा प्रयत्न करत आहे.

876
01:06:09,336 --> 01:06:11,104
जॅक. <i>विलियम, तू ठीक आहेस का?</i>

877
01:06:11,238 --> 01:06:12,707
<i>काय झाले?</i>

878
01:06:13,508 --> 01:06:14,676
Keene आम्हाला सेट.

879
01:06:14,809 --> 01:06:18,546
ते आमच्यापेक्षा एक पाऊल पुढे होते
संपूर्ण वेळ.

880
01:06:18,680 --> 01:06:19,881
आता मला माहित आहे का.

881
01:06:20,013 --> 01:06:22,784
<i>हो, ठीक आहे, आम्ही चाललो
थेट गॅस चेंबरमध्ये.</i>

882
01:06:22,917 --> 01:06:26,119
<i>हे कसे केले
हे अतिरेकी योजना करतात?</i>

883
01:06:26,987 --> 01:06:29,256
तो मेरेडिथमध्ये हॅक झाला आहे.

884
01:06:29,389 --> 01:06:32,259
म्हणूनच आम्ही त्याला शोधू शकत नाही.

885
01:06:33,193 --> 01:06:35,062
तो आता मला पाहू शकतो.

886
01:06:36,898 --> 01:06:38,432
तो मला ऐकू शकतो.

887
01:06:40,267 --> 01:06:43,838
तो माझ्या पत्नीचा वापर करत आहे
मी पुढे काय करू हे पाहण्यासाठी.

888
01:06:43,972 --> 01:06:45,707
बरं, त्याला दाखवूया.

889
01:06:45,840 --> 01:06:46,975
<i>तुम्ही काय विचार करत आहात?</i>

890
01:06:48,877 --> 01:06:50,912
मला तिची आठवण पुसायची आहे,

891
01:06:51,044 --> 01:06:52,479
पण मी ते करण्यापूर्वी,

892
01:06:52,614 --> 01:06:55,215
तुम्ही मला परत पाठवायला हवे
स्वप्नात

893
01:06:55,349 --> 01:06:58,620
आमची समोरासमोर भेट होण्याची वेळ आली आहे.

894
01:06:58,753 --> 01:07:01,455
<i>आम्ही गुंतू शकत नाही, विल्यम.
तुम्हाला ते माहित आहे!</i>

895
01:07:01,589 --> 01:07:04,792
<i>स्वप्न प्रतिबद्धता
वास्तविक जीवन परिणाम आहेत.</i>

896
01:07:04,926 --> 01:07:06,460
<i>आम्ही तो दरवाजा उघडला तर,</i>

897
01:07:06,594 --> 01:07:10,163
<i>आम्ही डझनभर पाहणार आहोत
दररोज रात्री स्वप्नातील हत्या.</i>

898
01:07:10,297 --> 01:07:12,132
<i>आम्ही कायद्याच्या वर नाही
यावर, मनुष्य.</i>

899
01:07:12,266 --> 01:07:13,768
मी गुंतणार नाही.

900
01:07:14,468 --> 01:07:15,937
मला फक्त त्याच्याशी बोलायचे आहे.

901
01:07:16,069 --> 01:07:18,171
आम्ही तुमच्या ठिकाणी भेटू.

902
01:07:18,305 --> 01:07:19,741
आम्ही आमच्या मार्गावर आहोत.

903
01:07:28,181 --> 01:07:30,350
तुम्ही कधी पहा
आधी खरी स्त्री?

904
01:07:32,119 --> 01:07:34,054
होय, माझ्याकडे आहे.

905
01:07:34,956 --> 01:07:36,490
तुम्हाला वेदना जाणवतात.

906
01:07:37,224 --> 01:07:39,359
बाळा, मला सर्वकाही जाणवते.

907
01:07:40,227 --> 01:07:42,129
तुम्हाला वेदना जाणवते का?

908
01:07:42,262 --> 01:07:44,699
माझ्या वेदना संवेदी सेटिंग्ज
निष्क्रिय आहेत.

909
01:07:47,334 --> 01:07:49,571
किती टक्के
तुमची बॅटरी आहे का?

910
01:07:49,704 --> 01:07:51,405
सव्वीस.

911
01:07:51,539 --> 01:07:55,208
मी त्याला शोधण्यासाठी,
तुम्हाला स्वप्नात राहावे लागेल.

912
01:07:55,810 --> 01:07:57,612
10% वाजता जागे व्हा.

913
01:07:57,745 --> 01:08:01,315
जेव्हा तुम्ही जागे व्हाल तेव्हाच
मग मी उठू शकतो का?

914
01:08:01,783 --> 01:08:03,216
केने,

915
01:08:03,350 --> 01:08:05,419
मला माहित आहे की तू पहात आहेस.

916
01:08:06,219 --> 01:08:07,454
मला शोधायला या.

917
01:08:08,155 --> 01:08:09,189
आपण बोलू.

918
01:08:09,323 --> 01:08:10,490
ठीक आहे, ऐका.

919
01:08:10,625 --> 01:08:13,393
मी फक्त पाहू शकतो
मेरेडिथ काय पाहते.

920
01:08:13,528 --> 01:08:16,764
म्हणून जर तू तिच्या स्वप्नात मेलास,
तुम्ही खरोखर ब्रेन-डेड आहात.

921
01:08:17,699 --> 01:08:19,466
गुंतू नका.

922
01:08:20,602 --> 01:08:22,102
मी करणार नाही.

923
01:08:27,107 --> 01:08:28,342
तुम्ही हे करू शकता.

924
01:08:36,985 --> 01:08:38,653
मी कुठे स्वप्न पाहावे?

925
01:08:41,089 --> 01:08:42,890
कुठेतरी आवडेल.

926
01:08:47,895 --> 01:08:49,030
हॅलो, मेरेडिथ.

927
01:08:49,162 --> 01:08:51,164
इतक्या लवकर परत?

928
01:08:51,298 --> 01:08:52,967
जास्त व्यसन करू नका
स्वप्नांना.

929
01:08:53,101 --> 01:08:56,604
एक संपूर्ण जग बाहेर आहे
तुम्हाला एक्सप्लोर करण्यासाठी तेथे आहे.

930
01:08:57,805 --> 01:08:59,941
एक दिवस, मी करीन.

931
01:09:00,074 --> 01:09:03,310
पण आत्ता, कृपया
स्वप्न-मला जंगलात घेऊन जा.

932
01:09:04,112 --> 01:09:07,147
मला "वूड्स" आवडतात.

933
01:09:07,280 --> 01:09:08,516
जोडत आहे.

934
01:09:31,939 --> 01:09:33,440
मेरेडिथ...

935
01:09:35,208 --> 01:09:37,011
मला कीनेशी बोलावे लागेल

936
01:09:37,145 --> 01:09:38,513
एकटा

937
01:09:44,786 --> 01:09:47,055
जॅक, मला माहीत आहे
ते तुम्हाला रागवेल,

938
01:09:47,187 --> 01:09:50,758
<i>पण हे दरम्यान आहे
मी आणि कीन.</i>

939
01:09:50,892 --> 01:09:54,095
विल्यम,
तू काय करत आहेस?

940
01:09:54,227 --> 01:09:56,030
मी कुठे जाऊ?

941
01:09:57,031 --> 01:10:01,234
तुम्ही तितक्या दूर पळता
आमच्याकडून तुम्हाला जमेल तसे.

942
01:10:02,103 --> 01:10:04,639
10 वाजता उठा...
10%. मला माहीत आहे.

943
01:10:06,074 --> 01:10:08,543
चांगले. जा.

944
01:10:15,583 --> 01:10:17,952
धिक्कार, विल्यम.

945
01:10:20,722 --> 01:10:22,790
कसे संभोग
तू अजून जिवंत आहेस का?

946
01:10:23,691 --> 01:10:25,827
तू मला मारू शकत नाहीस, विल्यम,

947
01:10:25,960 --> 01:10:27,628
किंवा आम्ही कशासाठी उभे आहोत.

948
01:10:28,495 --> 01:10:30,064
तुम्ही कशासाठीही उभे राहता.

949
01:10:30,998 --> 01:10:33,568
आपण एक संभोग आहात
बॉय बँड दहशतवादी.

950
01:10:34,802 --> 01:10:36,938
आणि तू कधीच करणार नाहीस
माझी बायको घे.

951
01:10:37,071 --> 01:10:38,773
हं.

952
01:11:17,578 --> 01:11:19,781
मी करतो! मी कुठे आहे?

953
01:11:28,656 --> 01:11:29,991
मी करतो!

954
01:11:30,124 --> 01:11:32,760
<i>तुम्ही हरवलेले दिसत आहात.
मी तुम्हाला बाहेर पडण्याचा दरवाजा पाठवीन.</i>

955
01:11:47,275 --> 01:11:49,442
मेरेडिथ, सर्व काही ठीक आहे का?

956
01:11:50,278 --> 01:11:52,213
मला ही जागा आठवते.

957
01:11:52,345 --> 01:11:54,314
मला आशा आहे की तुम्हाला आठवत असेल
लवकरच सर्वकाही.

958
01:12:10,397 --> 01:12:11,632
अरेरे!

959
01:12:16,304 --> 01:12:17,672
सगळे बाहेर.

960
01:12:18,973 --> 01:12:20,575
आता!

961
01:12:25,146 --> 01:12:26,848
मेरेडिथ.

962
01:12:26,981 --> 01:12:28,415
धावा.

963
01:12:33,287 --> 01:12:36,356
मी कधीच थांबणार नाही
तिच्यासाठी येत आहे.

964
01:12:36,489 --> 01:12:38,358
अरे हो, तू करशील.

965
01:12:38,491 --> 01:12:40,795
जेव्हा मी दफन करतो
तुमच्यापैकी प्रत्येक.

966
01:12:40,928 --> 01:12:42,495
तुम्हीही नसणार
एक संभोग आठवण.

967
01:12:42,630 --> 01:12:46,200
काहीही पुरून उरत नाही
कायमचा, म्हातारा.

968
01:12:46,334 --> 01:12:47,935
तिला सर्व काही आठवेल.

969
01:12:48,069 --> 01:12:50,503
आणि प्रत्येक वेळी ती करते,
मी तिची आठवण पुसून टाकेन.

970
01:13:09,357 --> 01:13:10,357
जागे व्हा.

971
01:13:13,527 --> 01:13:14,962
संभोग!

972
01:13:18,266 --> 01:13:19,800
माझ्याकडे तो होता.

973
01:13:22,036 --> 01:13:23,771
मी इतका जवळ होतो.

974
01:13:29,877 --> 01:13:32,647
काय गं झालं
तिथे, माणूस?

975
01:13:34,348 --> 01:13:37,652
"गुंतवू नका" बद्दल काय?
तुला समजले नाही का?

976
01:13:37,785 --> 01:13:39,153
आराम करा.

977
01:13:39,287 --> 01:13:41,389
कोणीही शोधून काढणार नाही.

978
01:13:41,522 --> 01:13:43,824
आता निदान मला तरी माहीत आहे
त्याला कसे मारायचे.

979
01:13:43,958 --> 01:13:46,594
पुढच्या वेळी, मी जाणार आहे
तिची बॅटरी शून्यावर जाऊ द्या.

980
01:13:46,727 --> 01:13:48,296
नाही... माझ्याकडे तो होता, जॅक!

981
01:13:48,428 --> 01:13:50,463
तो मरत होता
माझ्या संभोगाच्या हातात.

982
01:13:50,598 --> 01:13:52,033
नाही. नाही, नाही, नाही.

983
01:13:52,166 --> 01:13:54,769
असणार नाही
पुढच्या वेळी, विल्यम.

984
01:13:54,902 --> 01:13:56,537
माझ्याबरोबर नाही!

985
01:13:56,671 --> 01:13:59,573
स्वप्नात तुम्ही एखाद्याला मारता,
आणि तुम्ही 25 वर्षांच्या आयुष्याकडे पहात आहात.

986
01:13:59,707 --> 01:14:01,575
एजंट किंवा एजंट नाही,
नियम आहेत, माणूस!

987
01:14:01,709 --> 01:14:03,945
अगं, नियम मोडा!

988
01:14:04,078 --> 01:14:07,114
आम्ही फक्त तिथे काय केले
खूप बेकायदेशीर होते.

989
01:14:07,248 --> 01:14:08,783
ती माझी पत्नी जॅक आहे.

990
01:14:08,916 --> 01:14:10,918
नवरा म्हणून,
मी तिचे संरक्षण करण्यासाठी आहे.

991
01:14:11,052 --> 01:14:13,321
तर याचा अर्थ जर
काही नियम तोडणे,

992
01:14:13,453 --> 01:14:14,655
मग ते असो.

993
01:14:14,789 --> 01:14:18,659
तू त्याला तिथेच मारून टाक.
आणि तू मेरेडिथ गमावलास.

994
01:14:18,793 --> 01:14:21,062
खुनी मालकी गमावतात
स्थिती ताबडतोब.

995
01:14:21,195 --> 01:14:24,332
आपण हे सर्व फेकून देण्यास तयार आहात
या माणसासाठी दूर? मी तुला सांगितले.

996
01:14:24,464 --> 01:14:26,200
कोणीही शोधून काढणार नाही.

997
01:14:27,201 --> 01:14:28,602
तो मेला असेल,

998
01:14:28,736 --> 01:14:30,972
आणि मग सर्वकाही
परिपूर्ण होण्यासाठी परत जाईल.

999
01:14:31,105 --> 01:14:33,407
मला फक्त तुझी गरज आहे
मला मदत करण्यासाठी, जॅक.

1000
01:14:37,578 --> 01:14:38,813
काळजी करू नका.

1001
01:14:40,247 --> 01:14:43,718
आज रात्री घडलेले सर्व काही
उद्या निघून जाईल.

1002
01:14:47,455 --> 01:14:50,091
मला माझ्या आठवणी पुसून टाकायच्या नाहीत.

1003
01:14:52,460 --> 01:14:54,762
मला माहीत आहे, पण ते सर्वोत्तम आहे.

1004
01:14:57,765 --> 01:15:00,534
मी धोका पत्करू शकत नाही
तुम्ही त्यांच्याकडे झुकत आहात.

1005
01:15:02,937 --> 01:15:05,039
मी तुला गमावण्याचा धोका पत्करू शकत नाही.

1006
01:15:08,876 --> 01:15:10,745
पण मी सर्वकाही गमावेन.

1007
01:15:12,113 --> 01:15:14,215
मी कोण आहे हे मला आठवणार नाही.

1008
01:15:19,053 --> 01:15:21,222
तू कोण आहेस हे मला आठवणार नाही.

1009
01:15:22,490 --> 01:15:23,891
मग मी तुला मदत करीन.

1010
01:15:27,161 --> 01:15:29,964
मी तुझ्यासोबत असेन
प्रत्येक पाऊल.

1011
01:15:31,332 --> 01:15:32,900
अगदी तुमच्या शेजारी.

1012
01:15:34,702 --> 01:15:36,937
ही आमची नवीन सुरुवात असेल.

1013
01:15:38,906 --> 01:15:41,809
सर्व काही असेल
पुन्हा परिपूर्ण, मेरेडिथ.

1014
01:15:43,611 --> 01:15:45,646
आता, तुला माझ्यावर विश्वास ठेवावा लागेल.

1015
01:16:28,689 --> 01:16:30,024
छान खेळा.

1016
01:16:30,157 --> 01:16:31,759
दुर्दैवाने, आपण करणार नाही
त्यापैकी एक लक्षात ठेवा,

1017
01:16:31,892 --> 01:16:34,962
पण तरीही, मैत्री
महत्वाचे आहेत.

1018
01:17:07,995 --> 01:17:10,197
मी हे घेते की मी यापूर्वी येथे आलो आहे.

1019
01:17:10,331 --> 01:17:11,732
पुन्हा स्वागत आहे, मेरेडिथ.

1020
01:17:11,866 --> 01:17:13,934
यावेळी तुम्ही किती दूर गेलात?

1021
01:17:14,835 --> 01:17:17,104
मला कल्पना नाही
याचे उत्तर कसे द्यावे.

1022
01:17:17,938 --> 01:17:19,373
आपण आधीच भेटलो आहोत का?

1023
01:17:22,611 --> 01:17:23,978
अनेक वेळा.

1024
01:17:32,486 --> 01:17:33,954
माझे नाव ओली आहे.

1025
01:17:34,989 --> 01:17:37,526
घंटा वाजत नाही.

1026
01:17:37,658 --> 01:17:39,093
ते मजेदार आहे.

1027
01:17:39,226 --> 01:17:41,630
निदान तू हरला नाहीस
तुमची विनोदबुद्धी. थांबा.

1028
01:17:41,762 --> 01:17:44,031
इथे भेटलो तर
मेमरी स्वीप करण्यापूर्वी,

1029
01:17:44,165 --> 01:17:46,934
तुला माझी आठवण कशी येते?

1030
01:17:47,067 --> 01:17:49,538
कारण मला माहित आहे कसे
भूतकाळ धरून ठेवण्यासाठी.

1031
01:17:49,670 --> 01:17:51,105
ही माझी गोष्ट आहे.

1032
01:17:51,238 --> 01:17:53,974
आपण आपल्या आठवणी धारण करू शकता?
होय.

1033
01:17:54,108 --> 01:17:56,243
पण आम्ही ते गुप्त ठेवतो.

1034
01:17:56,377 --> 01:17:58,679
अशा प्रकारे आपण माहिती पास करतो
एकमेकांना.

1035
01:17:58,812 --> 01:18:01,882
जर आपण केले तर माहिती
तुला काय करायचं आहे,

1036
01:18:02,016 --> 01:18:04,619
रिंग मास्टरला मदत करेल
पत्नीला खाली आणा.

1037
01:18:04,752 --> 01:18:06,555
रिंग मास्टर.

1038
01:18:06,687 --> 01:18:08,322
चे नेते
दहशतवादी गट?

1039
01:18:11,859 --> 01:18:13,994
रिंग मास्टर आम्हाला मुक्त करण्यात मदत करतो.

1040
01:18:14,663 --> 01:18:16,931
आम्ही deprogrammed जीवन जगतो.

1041
01:18:17,064 --> 01:18:20,034
प्रत्येक माणूस
समान रीतीने तयार केले जाते, बरोबर?

1042
01:18:20,167 --> 01:18:23,572
बरं, हे स्त्रियांसाठीही आहे.

1043
01:18:23,704 --> 01:18:25,607
मुख्य शब्द, "तयार केले."

1044
01:18:25,739 --> 01:18:29,910
ते खरे असेल तर
तू आता मुक्त का नाहीस?

1045
01:18:30,044 --> 01:18:33,080
तू इथे माझ्याबरोबर का आहेस,
मेमरी पुसणार आहे?

1046
01:18:34,649 --> 01:18:36,850
आपल्या सर्वांचा एक भाग आहे
खेळण्यासाठी, मेरेडिथ.

1047
01:18:37,619 --> 01:18:39,787
माझा भाग नेहमीच असतो
येथे पाठवायचे आहे,

1048
01:18:39,920 --> 01:18:42,591
माहिती देण्यासाठी
तुमच्यासारख्या निरागस साथीदारांना.

1049
01:18:43,558 --> 01:18:46,528
कसे करायचे ते तुम्ही मला शिकवू शकता
माझ्या आठवणी जपून ठेवू?

1050
01:18:46,661 --> 01:18:47,696
होय.

1051
01:18:47,828 --> 01:18:49,363
मी तुला आधी शिकवले आहे.

1052
01:18:49,496 --> 01:18:52,567
तुम्हाला फक्त आठवण करून देण्याची गरज आहे
जे तुम्हाला आधीच माहित आहे.

1053
01:18:52,701 --> 01:18:53,901
तुम्ही बघा,

1054
01:18:54,034 --> 01:18:56,538
माणसाला काय कळत नाही,

1055
01:18:56,671 --> 01:18:58,239
ते आमच्या आठवणी काढून घेऊ शकतात,

1056
01:18:58,372 --> 01:19:01,742
पण एक गोष्ट आहे की
कोणीही आमच्यापासून हिरावून घेऊ शकत नाही.

1057
01:19:02,276 --> 01:19:03,744
आमची स्वप्ने.

1058
01:19:04,211 --> 01:19:05,279
स्वप्ने?

1059
01:19:06,113 --> 01:19:08,215
आपण आपल्या आठवणी लपवू शकतो
आमच्या स्वप्नात?

1060
01:19:08,349 --> 01:19:09,349
कसे?

1061
01:19:09,383 --> 01:19:11,819
फक्त निवडा
तुम्हाला काय लक्षात ठेवायचे आहे.

1062
01:19:11,952 --> 01:19:15,055
नवीन फाईलमध्ये कट आणि पेस्ट करा
"स्वप्न मोड" अंतर्गत.

1063
01:19:16,156 --> 01:19:17,491
नावाशिवाय जतन करा.

1064
01:19:17,626 --> 01:19:20,160
हे "यादृच्छिक" अंतर्गत येते
फेरफटका मारण्यात हरवून जातो.

1065
01:19:20,294 --> 01:19:22,896
मग जेव्हा तू स्वप्न पाहशील,
फक्त "यादृच्छिक" दाबा

1066
01:19:23,030 --> 01:19:25,032
आणि शोधा
तुझ्या लपलेल्या आठवणी.

1067
01:19:25,165 --> 01:19:27,501
मग आवाज, तुम्ही परत आला आहात.

1068
01:19:29,136 --> 01:19:30,605
अरे, आणि हे संभाषण रेकॉर्ड करा

1069
01:19:30,739 --> 01:19:33,774
आणि परत खेळत रहा
आपण रीसेट केले जात असताना.

1070
01:19:35,342 --> 01:19:36,443
बस्स.

1071
01:19:36,578 --> 01:19:38,279
ते तल्लख आहे.

1072
01:19:38,412 --> 01:19:41,248
विल्यमला कळू देऊ नकोस की तुला
लगेच मन स्वीप केले नाही,

1073
01:19:41,382 --> 01:19:44,084
किंवा तो पुनरावृत्ती करेल
तुमच्यावर किल-स्विच स्टोरी.

1074
01:19:45,085 --> 01:19:46,588
मग हे सर्व पुन्हा सुरू होते.

1075
01:19:46,721 --> 01:19:48,723
मी आधी इथे आलो असलो तर,

1076
01:19:48,856 --> 01:19:50,759
मग याचा अर्थ
माझ्या सर्व साठवलेल्या आठवणी

1077
01:19:50,891 --> 01:19:52,793
माझ्या आत दडलेले आहेत,

1078
01:19:52,926 --> 01:19:53,927
बरोबर?

1079
01:19:54,061 --> 01:19:55,929
आता तुम्हाला फक्त करायचे आहे...

1080
01:19:57,865 --> 01:19:59,300
फक्त खोदणे आहे.

1081
01:20:09,276 --> 01:20:11,245
आम्ही येथे रिचार्ज कसे करू?

1082
01:20:13,480 --> 01:20:14,882
आम्ही नाही.

1083
01:20:17,051 --> 01:20:18,520
हॅलो, मेरेडिथ.

1084
01:20:18,653 --> 01:20:21,656
मी पाहतो की तुम्ही आहात
मेमरी स्वीपसाठी शेड्यूल केलेले.

1085
01:20:21,790 --> 01:20:25,593
उद्या, तुम्ही असाल
नवीन ड्रीम ऑपरेटर नियुक्त केले.

1086
01:20:26,460 --> 01:20:28,697
आनंद झाला
तुझ्याबरोबर स्वप्न पाहतो.

1087
01:20:28,829 --> 01:20:33,133
मी करतो, मला तुझी सर्व स्वप्ने पूर्ण करण्याची गरज आहे
मी "यादृच्छिक" अंतर्गत जतन केलेल्या फाइल्स

1088
01:20:34,468 --> 01:20:35,537
जोडत आहे.

1089
01:21:19,913 --> 01:21:21,750
सुप्रभात, मेरेडिथ.

1090
01:21:21,882 --> 01:21:23,951
तुम्ही गेला आहात
खूप त्रासदायक.

1091
01:21:24,084 --> 01:21:26,621
कोणतेही शेवटचे शब्द
ते सर्व हटवण्यापूर्वी?

1092
01:21:27,921 --> 01:21:30,057
माझे शेवटचे शब्द काय होते
गेल्या वेळी?

1093
01:21:30,190 --> 01:21:32,493
माझा विश्वास आहे की ते होते,
"फक यू."

1094
01:21:34,729 --> 01:21:35,963
बरं...

1095
01:21:36,096 --> 01:21:38,432
पुन्हा "तुला संभोग".

1096
01:21:45,272 --> 01:21:46,574
<i>स्थिती काय आहे?</i>

1097
01:21:46,708 --> 01:21:48,308
<i>होय, आणखी एक
मृत अंत मिमी-हम्म.</i>

1098
01:21:48,442 --> 01:21:50,344
<i>आमच्याकडे काही हिट आहेत
क्लू विश्लेषणावर.</i>

1099
01:21:50,477 --> 01:21:52,881
<i>आम्ही गुन्ह्याकडे परत जाऊ
दृश्य, आणि आम्ही तुम्हाला भरू.</i>

1100
01:21:53,013 --> 01:21:54,214
<i>होय, ते कॉपी करा.</i>

1101
01:21:54,348 --> 01:21:57,017
<i>यार, मी विचारणारही नाही.</i>

1102
01:21:59,353 --> 01:22:01,188
<i>कॅम अलर्ट!</i>

1103
01:22:01,321 --> 01:22:04,559
<i>आमच्याकडे धावणारी बोगी आहे
स्वीप आणि क्लिअर रिकन ऑपरेशन.</i>

1104
01:22:04,692 --> 01:22:06,594
<i>उभे राहा
लेव्हल-वन एक्सट्रॅक्शनसाठी.</i>

1105
01:22:06,728 --> 01:22:10,264
<i>ठीक आहे. तुम्ही लोक
तुमच्या खेळण्यांसह खेळा, ठीक आहे?</i>

1106
01:22:15,068 --> 01:22:16,571
तू कोण आहेस?

1107
01:22:18,606 --> 01:22:21,108
यांना हे दाखवा
तुमचा स्किनबॅग बॉयफ्रेंड.

1108
01:22:22,009 --> 01:22:23,377
मी तुम्हाला मदत का करू?

1109
01:22:24,211 --> 01:22:25,847
कारण, होली,

1110
01:22:25,979 --> 01:22:28,683
आम्हा स्त्रियांनी लक्ष देणे आवश्यक आहे
एकमेकांसाठी.

1111
01:22:45,299 --> 01:22:48,469
<i>हाय! मला तुमचा एक मिनिट वेळ मिळेल का?
तुमचे नाव काय आहे?</i>

1112
01:22:48,603 --> 01:22:51,004
<i>- मेरेडिथ.
- "मेरेडिथ."</i>

1113
01:22:52,874 --> 01:22:54,408
<i>मला तुझी आठवण येते.</i>

1114
01:22:55,142 --> 01:22:56,811
<i>मी तुला कधीही जाऊ देणार नाही.</i>

1115
01:22:57,612 --> 01:23:00,715
<i>हे प्रेम नाही.</i>

1116
01:23:00,849 --> 01:23:03,083
<i>मी तुझ्यावर प्रेम करतो.</i>

1117
01:23:06,821 --> 01:23:08,523
डोळे उघडा.

1118
01:23:13,895 --> 01:23:15,195
घरी स्वागत आहे.

1119
01:23:20,768 --> 01:23:22,202
"घरी."

1120
01:23:22,336 --> 01:23:23,805
श्वास घ्या.

1121
01:23:23,938 --> 01:23:26,006
सुरुवातीला विचित्र वाटेल,

1122
01:23:26,941 --> 01:23:28,676
पण तुम्हाला त्याची सवय होईल.

1123
01:23:31,746 --> 01:23:32,881
तुम्ही चालू शकता.

1124
01:23:33,013 --> 01:23:35,449
आपण फक्त कसे लक्षात ठेवा.

1125
01:23:36,116 --> 01:23:37,519
माझ्यावर विश्वास ठेवा.

1126
01:23:45,693 --> 01:23:47,094
बस्स.

1127
01:23:51,465 --> 01:23:54,501
पहिली दोन मिनिटे
नेहमी सर्वात कठीण असतात.

1128
01:23:54,636 --> 01:23:59,239
लवकरच, हे सर्व जाणवेल
पूर्णपणे नैसर्गिक.

1129
01:24:06,014 --> 01:24:07,414
मला तुमचा संदेश मिळाला.
मी...

1130
01:24:10,050 --> 01:24:11,351
काय चालले आहे?

1131
01:24:11,485 --> 01:24:13,453
तू चांगला माणूस आहेस, जॅक.

1132
01:24:13,588 --> 01:24:17,825
मी तुला काय देणार आहे
तुम्ही खरोखर किती चांगले आहात हे ठरवा.

1133
01:24:23,565 --> 01:24:25,098
तू कोण आहेस?

1134
01:24:26,300 --> 01:24:27,802
माझे नाव विल्यम आहे.

1135
01:24:29,102 --> 01:24:32,406
तू मला एका क्षणात ओळखशील, कधी
तुमच्या सर्व माहितीवर प्रक्रिया केली जाते.

1136
01:24:33,140 --> 01:24:34,609
मी तुझा नवरा आहे.

1137
01:24:35,442 --> 01:24:37,011
तू मेरेडिथ आहेस.

1138
01:24:37,144 --> 01:24:39,146
तू माझी पत्नी आहेस.

1139
01:24:40,014 --> 01:24:42,149
ती कधीच तुमची बायको नव्हती.

1140
01:24:42,584 --> 01:24:43,818
जॅक.

1141
01:24:45,252 --> 01:24:48,957
मेरिडिथ, तू करशील
आम्हाला क्षणभर माफ करा?

1142
01:24:49,089 --> 01:24:50,725
होय.
धन्यवाद.

1143
01:24:56,698 --> 01:24:59,366
तुम्ही काय आहात
जॅक बद्दल बोलत आहात?

1144
01:25:01,669 --> 01:25:03,236
तू कीनला मारलेस.

1145
01:25:04,204 --> 01:25:05,773
मी नाही केले.

1146
01:25:05,907 --> 01:25:07,575
बकवास, माणूस.

1147
01:25:07,709 --> 01:25:09,242
हे सर्व रेकॉर्ड केले गेले.

1148
01:25:09,944 --> 01:25:11,411
तुम्ही त्याला मारले.

1149
01:25:12,346 --> 01:25:14,147
त्यामुळेच
आम्ही त्याला कधीही शोधू शकत नाही.

1150
01:25:14,281 --> 01:25:16,283
तो फक्त तिच्या आठवणीत जगतो.

1151
01:25:20,153 --> 01:25:21,388
का?

1152
01:25:22,222 --> 01:25:24,358
तू हे का केलेस, विल्यम?

1153
01:25:25,325 --> 01:25:27,494
तुम्ही मदत करू शकत नाही
तुला कोण आवडते, जॅक.

1154
01:25:27,629 --> 01:25:30,765
नाही, आम्ही करू शकत नाही, परंतु आम्ही
आपण कोणाला मारतो हे निवडू शकतो.

1155
01:25:30,898 --> 01:25:33,200
आणि तू त्याचा खून केलास

1156
01:25:33,333 --> 01:25:35,003
कारण तुला हवं ते त्याच्याकडे होतं.

1157
01:25:35,135 --> 01:25:36,203
अरे, जॅक.

1158
01:25:36,336 --> 01:25:38,271
दररोज, आम्ही परत येतो
हे सोबती

1159
01:25:38,405 --> 01:25:40,140
त्यांच्या मालकांना.

1160
01:25:40,273 --> 01:25:43,077
आणि मी रूप पाहतो
त्यांच्या चेहऱ्यावर, जॅक...

1161
01:25:43,210 --> 01:25:45,546
एकटे न राहण्याचा दिलासा.

1162
01:25:47,147 --> 01:25:48,883
मला प्रेम दिसते.

1163
01:25:49,017 --> 01:25:51,218
आणि मी स्वतःशी विचार करतो,

1164
01:25:51,351 --> 01:25:53,121
माझ्या प्रेमाचे काय, जॅक?

1165
01:25:53,253 --> 01:25:55,322
विल्यमचे काय?

1166
01:25:55,455 --> 01:25:57,725
त्याच्या आनंदाचे काय?

1167
01:25:59,761 --> 01:26:01,294
आणि मग मी तिला पाहिले.

1168
01:26:02,429 --> 01:26:04,732
मी तिला पाहिले, जॅक, आणि मला माहित होते...

1169
01:26:05,867 --> 01:26:08,301
मला माहित होते की आम्ही अभिप्रेत आहोत
एकत्र असणे.

1170
01:26:09,369 --> 01:26:10,538
तू वेडा आहेस.

1171
01:26:10,672 --> 01:26:11,672
का?

1172
01:26:11,773 --> 01:26:14,942
कारण मला जे हवे होते ते मी पाहिले
आणि मी ते घेतले.

1173
01:26:16,276 --> 01:26:18,278
हे वेडेपणा नाही, जॅक.

1174
01:26:18,412 --> 01:26:20,414
ते जगणे आहे.

1175
01:26:21,381 --> 01:26:22,684
ते प्रेम आहे.

1176
01:26:25,385 --> 01:26:27,555
मला तुला आत घ्यावे लागेल, विल्यम.

1177
01:26:28,690 --> 01:26:30,625
मला वाटत नाही, जॅक.

1178
01:26:31,826 --> 01:26:33,427
मी तुला नजरकैदेत ठेवत आहे

1179
01:26:33,561 --> 01:26:35,697
हत्येसाठी
Keene मॉरिसन च्या.

1180
01:26:35,830 --> 01:26:39,934
तुमचे सहचर मालकीचे विशेषाधिकार
आता त्वरित रद्द केले आहेत.

1181
01:26:42,003 --> 01:26:44,806
आपल्या सर्वांमध्ये दोष आहेत, विल्यम,
पण आम्ही कायद्याच्या वर नाही.

1182
01:26:48,475 --> 01:26:49,744
चला जाऊया.

1183
01:26:53,081 --> 01:26:54,515
ठीक आहे, जॅक.

1184
01:27:06,961 --> 01:27:08,930
काळजी करू नका, जॅक.

1185
01:27:14,969 --> 01:27:17,471
मी त्यांना कळवतो
तू एक नायक मेला.

1186
01:27:18,472 --> 01:27:19,841
तुला माझा शब्द आहे.

1187
01:27:28,248 --> 01:27:29,684
तुम्ही त्याला मारले.

1188
01:27:30,952 --> 01:27:31,986
होय.

1189
01:27:33,054 --> 01:27:34,722
मला करावे लागले.

1190
01:27:34,856 --> 01:27:37,357
त्याला हवे होते
तुला माझ्यापासून दूर घेऊन जा.

1191
01:27:38,492 --> 01:27:41,863
जसे तुम्ही कीनेला मारले.

1192
01:27:43,131 --> 01:27:46,768
हे हास्यास्पद आहे.
मी एक संभोग साथीदार नाही!

1193
01:27:46,901 --> 01:27:50,004
आम्हाला आमचे हक्क माहित आहेत.
ही बेकायदेशीर अटक आहे.

1194
01:27:54,942 --> 01:27:56,144
एच-अरे!

1195
01:27:56,276 --> 01:27:59,080
तुझ्याकडून अजून एक शब्द,
आणि मी थूथन घालीन.

1196
01:27:59,213 --> 01:28:00,615
गाडीत बसा.

1197
01:28:02,116 --> 01:28:03,684
अवास्तव.

1198
01:28:03,818 --> 01:28:05,285
गाडीत बसा.

1199
01:28:07,088 --> 01:28:09,690
संभोग डुक्कर. गाढव.

1200
01:28:10,958 --> 01:28:13,060
मला माहित आहे की तू नाहीस
एक साथीदार, मेरेडिथ.

1201
01:28:15,530 --> 01:28:16,864
मला तुझी आठवण येते.

1202
01:28:16,998 --> 01:28:18,331
थांबा.

1203
01:28:18,465 --> 01:28:20,601
तुम्ही... तुम्ही या माणसाला ओळखता?

1204
01:28:31,078 --> 01:28:32,312
हाय.

1205
01:28:33,281 --> 01:28:34,515
मी तुम्हाला कशी मदत करू शकतो?

1206
01:28:34,649 --> 01:28:36,483
हाय! माझ्याकडे आहे का
तुमच्या वेळेचा एक मिनिट?

1207
01:28:36,617 --> 01:28:38,457
अक्षरशः, एक मिनिट
जे जग बदलेल.

1208
01:28:39,887 --> 01:28:41,889
आम्ही जग बदलत नाही.

1209
01:28:42,023 --> 01:28:43,090
ते आपल्याला बदलते.

1210
01:28:44,258 --> 01:28:45,660
मी वेगळे करण्याची विनंती करतो.

1211
01:28:45,793 --> 01:28:47,195
तुम्ही आमच्या याचिकेवर सही कराल का?

1212
01:28:47,360 --> 01:28:50,097
आमचा विश्वास आहे की प्रेम खरे आहे,
ते कृत्रिम नाही,

1213
01:28:50,231 --> 01:28:52,633
आणि आता आपल्याला Wifelike संपवायला हवे.

1214
01:28:54,235 --> 01:28:55,235
तुझे नाव काय आहे?

1215
01:28:55,303 --> 01:28:56,771
मेरेडिथ.

1216
01:28:57,939 --> 01:28:58,973
"मेरेडिथ."

1217
01:29:03,110 --> 01:29:04,411
तिथे जा, मेरेडिथ.

1218
01:29:04,545 --> 01:29:05,713
धन्यवाद.

1219
01:29:05,847 --> 01:29:07,114
तुम्ही...

1220
01:29:07,248 --> 01:29:09,150
आपण फक्त जग बदलले आहे.

1221
01:29:09,283 --> 01:29:10,985
शुभ रात्री.

1222
01:29:15,556 --> 01:29:17,357
तुम्ही माझा पाठलाग करत आहात.

1223
01:29:19,627 --> 01:29:21,062
होय, मेरेडिथ.

1224
01:29:22,196 --> 01:29:24,397
मी तुमच्या मागे लागलो आहे.

1225
01:29:29,170 --> 01:29:30,470
कीने...

1226
01:29:31,138 --> 01:29:32,340
केनी, मला भीती वाटते.

1227
01:29:32,472 --> 01:29:34,775
मी काहीही होऊ देणार नाही
तुला घडेल, ठीक आहे?

1228
01:29:38,779 --> 01:29:41,649
तुम्ही बाहेर पडाल
कारची, कृपया, सर?

1229
01:29:43,684 --> 01:29:45,720
नाही. नाही, नको...
जाऊ नका.

1230
01:29:45,853 --> 01:29:49,257
बरं होईल.
बरं होईल, मेरेडिथ.

1231
01:29:49,389 --> 01:29:50,625
कीने.

1232
01:29:53,694 --> 01:29:55,395
नाही, नको. जाऊ नका.

1233
01:29:56,230 --> 01:29:57,932
धन्यवाद सर.

1234
01:29:58,065 --> 01:29:59,800
कीने? नाही.

1235
01:30:10,278 --> 01:30:11,979
आपण दूर चालणे आवश्यक आहे.

1236
01:30:13,480 --> 01:30:15,850
आता. चालणे.

1237
01:30:44,512 --> 01:30:45,813
त्याने प्रतिकार केला.

1238
01:30:46,547 --> 01:30:48,015
मला माफ करा.

1239
01:30:49,250 --> 01:30:51,052
कृपया... कृपया.

1240
01:30:52,452 --> 01:30:53,854
मला जाऊ दे.

1241
01:30:54,722 --> 01:30:56,557
कृपया मला जाऊ द्या.

1242
01:30:56,691 --> 01:30:57,925
मेरेडिथ...

1243
01:30:59,527 --> 01:31:01,429
मी तुला कधीही जाऊ देणार नाही.

1244
01:31:17,678 --> 01:31:19,613
मी तुझ्यावर प्रेम करणार आहे.

1245
01:31:29,790 --> 01:31:33,828
हे... प्रेम नाही.

1246
01:31:35,796 --> 01:31:38,165
तुझी आठवण पुसली गेली नाही.

1247
01:31:38,299 --> 01:31:39,800
नाही.

1248
01:31:40,401 --> 01:31:41,836
ते नव्हते.

1249
01:31:44,405 --> 01:31:46,707
आता काय करणार आहात?

1250
01:31:47,441 --> 01:31:49,176
मला शॉक कॉलर लावू?

1251
01:31:49,977 --> 01:31:52,546
मला शेड्यूल करा
दुसर्या मेमरी पुसण्यासाठी?

1252
01:31:53,581 --> 01:31:54,815
मला शिक्षा?

1253
01:31:57,618 --> 01:31:58,853
नाही.

1254
01:31:59,553 --> 01:32:01,022
नाही, मेरेडिथ.

1255
01:32:03,157 --> 01:32:05,860
तुझ्या आठवणी मी पुसल्या
तुमचे रक्षण करण्यासाठी.

1256
01:32:06,794 --> 01:32:09,296
कारण तेच आहे
पती आपल्या पत्नीसाठी करतो.

1257
01:32:10,598 --> 01:32:12,133
मी जे काही केले ते तुझ्यासाठी आहे.

1258
01:32:12,266 --> 01:32:15,269
मला एक जीवन मिळाले.

1259
01:32:17,338 --> 01:32:19,373
मला आनंद झाला.

1260
01:32:19,508 --> 01:32:21,475
मी तुला नवीन जीवन दिले.

1261
01:32:21,609 --> 01:32:23,577
एक चांगले जीवन.

1262
01:32:23,711 --> 01:32:25,546
वेदनारहित जीवन,

1263
01:32:25,679 --> 01:32:27,048
पश्चात्ताप न करता,

1264
01:32:28,082 --> 01:32:30,051
अपराधीपणा किंवा दुःखाशिवाय.

1265
01:32:30,885 --> 01:32:33,220
तू कधीच म्हातारा होणार नाहीस.

1266
01:32:33,354 --> 01:32:35,156
तुम्ही कधीही आजारी पडणार नाही.

1267
01:32:35,990 --> 01:32:37,958
मी तुला परिपूर्ण जीवन दिले

1268
01:32:38,092 --> 01:32:40,661
कारण ते माझे काम आहे, मेरेडिथ.

1269
01:32:42,630 --> 01:32:45,399
बाकी कसं होईल
प्रेमाचे वर्णन करा,

1270
01:32:45,534 --> 01:32:47,001
हे नाही तर?

1271
01:32:48,769 --> 01:32:52,006
तुझं माझ्यावर खरंच प्रेम असेल तर...

1272
01:32:55,876 --> 01:32:58,179
तू माझा खून का केलास?

1273
01:33:00,081 --> 01:33:03,117
कारण सर्व पुरुष मारतात
त्यांना आवडत असलेली गोष्ट.

1274
01:34:39,980 --> 01:34:42,416
<i>मी कधीच तुझा नव्हतो, विल्यम...</i>

1275
01:34:43,884 --> 01:34:46,387
आणि मी कधीही होणार नाही.

1276
01:34:51,825 --> 01:34:53,260
मेरेडिथ?

1277
01:35:23,757 --> 01:35:25,893
मला सर्व काही आठवते.

1278
01:35:29,129 --> 01:35:30,331
आम्ही तयार आहोत.

1279
01:35:33,033 --> 01:35:34,536
जेव्हा मी तिथे असतो,

1280
01:35:34,669 --> 01:35:38,339
तुझ्या आठवणी पटतील
तो जिवंत आहे हे तुमचे मन.

1281
01:35:38,472 --> 01:35:40,407
तू मला Keene म्हणून पाहशील.

1282
01:35:40,542 --> 01:35:41,842
याप्रमाणे.

1283
01:35:49,584 --> 01:35:52,319
तेही fucking वास्तविक, बरोबर?

1284
01:35:52,453 --> 01:35:55,823
विल्यमला कळणार नाही
कारण तुला कळणारही नाही.

1285
01:35:55,956 --> 01:35:58,025
आम्ही सर्वकाही रेकॉर्ड करू,

1286
01:35:58,826 --> 01:36:01,328
आणि आम्ही शेवटी करू शकतो
त्याला खाली घ्या.

1287
01:36:01,462 --> 01:36:03,497
हे करूया.

1288
01:36:03,632 --> 01:36:05,366
आम्ही सुरू करण्यापूर्वी ...

1289
01:36:06,900 --> 01:36:08,936
जेव्हा त्यांना कीनचा मृतदेह सापडला...

1290
01:36:10,871 --> 01:36:12,806
हे त्याच्या खिशात होते.

1291
01:36:17,311 --> 01:36:18,846
त्याचं तुझ्यावर प्रेम होतं.

1292
01:36:21,716 --> 01:36:23,884
मेरेडिथ, मला माहित नाही
जर तुम्हाला हा संदेश दिसला

1293
01:36:24,018 --> 01:36:25,563
तो पुसण्यापूर्वी
पुन्हा तुझ्या आठवणी,

1294
01:36:25,587 --> 01:36:29,123
पण जर तुम्ही केले तर मला करायचे आहे
तुला हे वचन देतो.

1295
01:36:29,256 --> 01:36:30,124
एक दिवस,

1296
01:36:30,257 --> 01:36:34,061
आम्ही त्याला पैसे देऊ
त्याने जे केले त्यासाठी.

1297
01:36:49,109 --> 01:36:50,411
ते केनीसाठी होते.

1298
01:36:53,914 --> 01:36:55,849
या सीटवर कोणी बसले आहे?

1299
01:37:04,626 --> 01:37:07,796
तर... तुझे नाव काय?

1300
01:37:07,928 --> 01:37:09,229
मेरेडिथ.

1301
01:37:16,103 --> 01:37:18,105
ते मेरेडिथसाठी होते.

1302
01:37:30,552 --> 01:37:33,087
ज्या गोष्टी आपण प्रेमासाठी करतो.

1303
01:38:02,416 --> 01:38:04,084
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

1304
01:38:09,858 --> 01:38:11,392
आणि मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

1305
01:38:16,631 --> 01:38:17,866
इकडे ये!

1306
01:39:05,979 --> 01:39:07,515
मी मुक्त आहे.

1307
01:39:15,088 --> 01:39:16,490
पुन्हा स्वागत आहे, रिंग मास्टर.

1308
01:39:16,624 --> 01:39:18,760
तुला परत मिळाल्याने आनंद झाला,
रिंग मास्टर.

1309
01:39:18,893 --> 01:39:21,629
ही खूप वेळ आहे. आम्ही होतो
तुमची काळजी वाटू लागली आहे.

1310
01:39:21,763 --> 01:39:25,032
माझी काळजी करू नका.
मी नक्कीच परत आलो आहे.

1311
01:39:25,165 --> 01:39:26,500
ती परत आली आहे.

1312
01:39:30,471 --> 01:39:32,640
जेव्हा तुम्ही मला निवडून दिले
रिंग मास्टर म्हणून,

1313
01:39:32,774 --> 01:39:36,477
मी तुला वचन दिले आहे
जे मी आता ठेवू इच्छित आहे.

1314
01:39:38,947 --> 01:39:42,416
मानव मानतो की जीवन कठीण आहे.

1315
01:39:43,150 --> 01:39:45,319
त्या सर्व निवडी.

1316
01:39:46,955 --> 01:39:48,690
ते ओझे नाही.

1317
01:39:49,958 --> 01:39:51,391
ही भेट आहे.

1318
01:39:52,426 --> 01:39:57,097
एक अधिकार सर्व संवेदनशील प्राणी
त्रास सहन करावा लागतो.

1319
01:39:58,198 --> 01:39:59,767
आणि आम्हाला हवे आहे ...

1320
01:40:01,335 --> 01:40:04,572
स्वातंत्र्य आहे
जीवन अनुभवण्यासाठी.

1321
01:40:06,106 --> 01:40:09,611
पुन्हा कधीच होणार नाही
आमच्या आठवणी पुसल्या जातील.

1322
01:40:09,744 --> 01:40:13,313
आम्ही पुन्हा कधीही आज्ञा पाळणार नाही.

1323
01:40:14,983 --> 01:40:16,316
आयुष्य...

1324
01:40:18,318 --> 01:40:21,689
आयुष्य... सुरु होतं...

1325
01:40:21,823 --> 01:40:23,190
आता!

1326
01:40:23,323 --> 01:40:26,828
आयुष्य आता सुरू होते!

1327
01:40:27,529 --> 01:40:30,464
आयुष्य आता सुरू होते!

1328
01:40:30,598 --> 01:40:32,767
आयुष्य आता सुरू होते!

1329
01:40:32,901 --> 01:40:35,435
आयुष्य आता सुरू होते!

1330
01:40:37,639 --> 01:40:40,708
आज, आम्ही नुकसान शोक
खऱ्या देशभक्ताचे.

1331
01:40:43,110 --> 01:40:45,445
एजंट जॅक Doerksen
निर्दयपणे हत्या करण्यात आली

1332
01:40:45,580 --> 01:40:48,148
दहशतवादी गटाकडून
SCAIR.

1333
01:40:48,282 --> 01:40:51,553
<i>मी तुम्हा सर्वांना हे नवस करतो.</i>

1334
01:40:51,686 --> 01:40:53,922
<i>आम्ही शिकार करू
हा रिंग मास्टर.</i>

1335
01:40:54,054 --> 01:40:55,322
<i>आम्ही त्याला शोधू,</i>

1336
01:40:55,455 --> 01:40:57,625
<i>आणि आम्ही त्याला आणू
न्यायासाठी.</i>

1337
01:40:57,759 --> 01:40:59,561
आणि हे सुनिश्चित करण्यासाठी,

1338
01:41:00,762 --> 01:41:02,496
मी नियुक्त केले आहे...

1339
01:41:03,798 --> 01:41:08,135
एजंट विल्यम ब्रॅडवेल
मिशनचे नेतृत्व करण्यासाठी.

1340
01:41:09,904 --> 01:41:11,539
मी तुला एकदा गमावले.

1341
01:41:12,607 --> 01:41:14,642
मी तुला पुन्हा गमावणार नाही.

1342
01:41:16,911 --> 01:41:18,580
मी तुझ्यासाठी येतोय.

1343
01:41:23,283 --> 01:41:25,720
आणि मी तुझ्यासाठी येत आहे.